Войти с форума
Регистрация на форуме
Les mille et une vies d'Ali Baba — перевод песни
Et si (le temps venait tout reprendre)
Les mille et une vies d'Ali Baba
Les mille et une vies d'Ali Baba (2000)
Et si (le temps venait tout reprendre)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les mille et une vies d'Ali Baba появятся новые переводы
5.0
1
Et si (le temps venait tout reprendre)
А вдруг (время все заберет)
Et s’il ne fallait plus rien attendreА вдруг не стоит больше ничего ждать,
Et si plus rien n’devait m’arriverИ если со мной больше ничего не случится,
Et s’il valait mieux s’étendreИ если лучше прилечь,
Laisser allerПустить все на самотек
Et si nous avions tous deux à apprendreА если нам обоим нужно научиться,
Et si tu m’laissais te regarderИ если ты позволишь мне смотреть на тебя,
Et si tu désirais m’entendreИ если ты желаешь услышать меня
Et accepterИ принять
Et si ce garçon pouvait me surprendreА вдруг этот парень сможет меня поразить,
Et si je ne passais pas à côtéА вдруг я не пройду мимо,
Et si un jour nous voulions nous comprendreИ если однажды мы захотим понять друг друга
Et nous aimerИ полюбить
Et si le temps venait tout reprendreА вдруг время все заберет,
Et si tout devait nous séparerА вдруг все нас разлучит,
Et s’il fallait encore redescendreА вдруг прийдется спуститься,
Tout effacerВсе стереть
Et si nous n’avions plus rien à défendreА вдруг нам нечего больше будет защищать
Et si le vent nous faisait dériverА вдруг ветер унесет нас
Et si nos coeurs pensaient se méprendreА вдруг наши сердца подумают, что ошиблись
Et oublierИ забыли
Et si le temps venait tout reprendreА вдруг время все заберет
Et si le feu osait nous éclairerИ пламя осмелится осветить нас
Et si nous renaissions de nos cendresА вдруг мы возродимся из пепла,
RecommencerСнова все начнем
Et si nous n’avions plus rien à défendreА если нам нечего больше будет защищать,
Et si plus rien n’pouvait nous arriverА если со нами больше ничего не случится,
Et si le ciel devait nous entendreИ если небеса должны будет нас услышать
Et nous aiderИ нам помочь
Et si ce garçon pouvait me surprendreА вдруг этот парень сможет меня поразить,
Et si je ne passais pas à côtéА вдруг я не пройду мимо,
Et s’il valait mieux s’étendreИ если однажды мы захотим понять друг друга
Et nous aimerИ полюбить
et si переводится как «а вдруг…», но и как «А если» с тем же оттенком значения и эмоциональной окраской.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Et si (le temps venait tout reprendre) — Les mille et une vies d'Ali Baba
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Les mille et une vies d'Ali Baba
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 13. Et si (le temps venait tout reprendre)
-
16.
Tu me manques depuis longtemps
