Перевод песни Un jour de plus au paradis (Les Enfoirés)

Elle appelle mais personne ne l'entend
Saisir un regard
Elle implore au milieu des passants
La nuit tombe, il est si tard
Juste un toit, juste un sourire
Mais elle encombre et dérange
Une adresse qui pourra la lui dire?
Mais on traverse en silence

Aujourd'hui, c'est juste un jour de plus
pour vous et nous au paradis
Aujourd'hui, c'est juste un jour de plus
pour vous, vous et nous au paradis

Elle appelle et personne ne l'entend
Ses pieds ne la portent plus
Froid et Larme sont les frères de sang
Des habitants de nos rues

Aujourd'hui, c'est juste un jour de plus
pour vous et nous au paradis
Aujourd'hui, c'est juste un jour de plus
pour vous, vous et nous au paradis

Juste un jour de plus
Juste un jour de plus

Là-haut
Y aura-t-il des réponses à nos prières?
Si haut
Ditez-nous ce qu'on doit faire

On peut lire à ses rides, à ses mains
Ses défaites et ses départs
Pour un autre port, une ville, un demain
Mais elle n'est plus de nul part

Aujourd'hui, c'est juste un jour de plus
pour vous et nous au paradis
Aujourd'hui, c'est juste un jour de plus
pour vous, vous et nous au paradis
Juste un jour de plus

Она зовет, но никто не слышит её,
Она ловит хоть чей-нибудь взгляд.
Она молит о помощи посреди прохожих,
Темнеет, и уже совсем поздно.
— Мне бы кров, мне нужна лишь улыбка!
Но увы, другим она мешается под ногами.
Кто, кто бы смог назвать ей адрес?
Мы молча проходим мимо.

Сегодня — просто ещё один день
В раю для вас и для нас.
Сегодня — просто ещё один день
В раю для вас и для нас.

Она зовет, но никто не слышит её,
А её больше не слушаются ноги.
Холод и плач — кровные братья,
Обитатели наших улиц.

Сегодня — просто ещё один день
В раю для вас и для нас.
Сегодня — просто ещё один день
В раю для вас и для нас.

Просто ещё один день,
Просто ещё один день.

В небесах
Есть ли ответы на наши молитвы?
Там, в вышине,
Скажите, что нам нужно делать.

На её морщинах, на её руках можно прочесть
Её проигрыши и отъезды
В другие гавани, города и завтрашние дни.
Нет, теперь у неё есть дом.

Сегодня — просто ещё один день
В раю для вас и для нас.
Сегодня — просто ещё один день
В раю для вас и для нас,
Просто ещё один день.