Перевод песни Rêvons (Les Enfoirés)

Ce soir nous rêvons, nous rêvons
On veut faire le bien
On n'sait pas bien comment faire
Mais faut plus se taire
Ça n'a l'air de rien
Mais regarder la misère
Pour la mettre à terre
Impuissants, plus jamais non
Il suffit de pas grand chose au fond
Pour qu'un, puis cent fassent des millions
Qu’est-ce qu'on attend pour la faire, notre révolution

Pourvu qu'on s'aime et qu'on le sème
Pour que les rêves deviennent révolution
Faut qu'on l'apprenne, qu'on le retienne
Les gens qui rêvent font des révolutions
Faut qu'on se lève, qu'on se soulève
Faire de ce chant notre résolution
Le dire sans trêve sur toutes les lèvres
On pourra lire notre révolution
Révolution

Ce soir nous rêvons, révolution
Ce soir nous rêvons, nous rêvons

Rien n'arrêtera
Tous ces coeurs qui se répondent
Pas même la fin du monde
Chaque petite voix
C'est un cri d'amour qui compte
Pour faire bouger la ronde
D'un, puis cent, puis des millions
Avec la force du nombre on fait de rien
Puis cent, puis des sillons
Pour tracer sur notre route une révolution

Pourvu qu'on s'aime et qu'on le sème
Pour que les rêves deviennent révolution
Faut qu'on l'apprenne, qu'on le retienne
Les gens qui rêvent font des révolutions
Faut qu'on se lève, qu'on se soulève
Faire de ce chant notre résolution
Le dire sans trêve sur toutes les lèvres
On pourra lire notre révolution
Révolution

Ce soir nous rêvons, révolution
Ce soir nous rêvons, nous rêvons
Ce soir nous rêvons, révolution
Ce soir nous rêvons, nous rêvons

Pourvu qu'on s'aime et qu'on le sème
Pour que les rêves deviennent révolution
Faut qu'on l'apprenne, qu'on le retienne
Les gens qui rêvent font des révolutions
Faut qu'on se lève, qu'on se soulève
Faire de ce chant notre résolution
Le dire sans trêve sur toutes les lèvres
On pourra lire notre révolution
Résolution

Этим вечером давайте мечтать, давайте мечтать,
Мы хотим сделать что-то хорошее,
Мы не очень знаем, как это сделать,
Но больше нельзя молчать.
Это кажется незначительным,
Но взглянуть на нищету,
Чтобы повергнуть ее в прах...
Бессильные обретут силу...
На самом деле, нужно не много,
Чтобы один, затем сто превратились в миллионы.
Чего мы ждем, чтобы устроить нашу революцию?

Главное, чтобы мы любили друг друга и сеяли эту любовь.
Чтобы мечты превратились в революцию,
Надо, чтобы мы к ней привыкли, чтобы мы ее удержали.
Те, кто мечтает, делают революцию.
Мы должны подняться, восстать,
Сделать эту песню нашей декларацией,
Чтобы каждый повторял ее без передышки.
Мы сможем прочесть нашу революцию,
Революцию.

Этим вечером давайте мечтать; революция
Этим вечером давайте мечтать, давайте мечтать

Ничто не остановит
Эти сердца, которые отвечают друг другу,
Даже конец света.
Каждый голос —
Это крик любви, который идет в счет,
Заставляя сместиться круг.
Один, затем сто, затем миллионы —
Количеством мы создаем из ничего,
Затем сто, затем колея,
Чтобы тянуть по нашей дороге нашу революцию.

Главное, чтобы мы любили друг друга и сеяли эту любовь.
Чтобы мечты превратились в революцию,
Надо, чтобы мы к ней привыкли, чтобы мы ее удержали.
Те, кто мечтает, делают революцию.
Мы должны подняться, восстать,
Сделать эту песню нашей декларацией,
Чтобы каждый повторял ее без передышки.
Мы сможем прочесть нашу революцию,
Революцию.

Этим вечером давайте мечтать; революция
Этим вечером давайте мечтать, давайте мечтать
Этим вечером давайте мечтать; революция
Этим вечером давайте мечтать, давайте мечтать

Главное, чтобы мы любили друг друга и сеяли эту любовь.
Чтобы мечты превратились в революцию,
Надо, чтобы мы к ней привыкли, чтобы мы ее удержали.
Те, кто мечтает, делают революцию.
Мы должны подняться, восстать,
Сделать эту песню нашей декларацией,
Чтобы каждый повторял ее без передышки.
Мы сможем прочесть нашу революцию,
Декларацию.