Войти с форума
Регистрация на форуме
Les Compagnons de la chanson — перевод и текст песни
Sous-marin vert
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les Compagnons de la chanson появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Песни с историей
Sous-marin vert
Зеленая подводная лодка
Nous avions tous le même âgeМы все были ровесниками —
Le même âge, les mêmes joiesОдного возраста и общими забавами,
Quand un jour dans le villageКогда однажды в деревне
Un vieil homme nous racontaОдин старец рассказал нам
Ses séjours au fond des mersО своем путешествие по морскому дну
Dans un beau sous-marin vertНа красивой зеленой подводной лодке.
Aussitôt, sans un adieuТот час, без прощаний,
Capitaine courageuxХрабрый капитан.
Nous partions dans un beau sous-marin vertМы уплыли на красивой зеленой подводной лодке.
Un sous-marin vert, vert comme la merЗеленой подводной лодке, зеленой, словно море.
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleuЗеленой, зеленой и голубой,
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleusЗеленой и голубой, как и наши голубые мечты!
Prévoyant des jours de fêteПредвкушали праздники
À la gloire du commandantВо славу капитана.
Nous avions une fanfareУ нас была фанфара,
Toujours prête au bon momentВсегда готовая в нужный момент.
Nous partions dans un beau sous-marin vertМы уплыли на красивой зеленой подводной лодке.
Un sous-marin vert, vert comme la merЗеленой подводной лодке, зеленой, словно море.
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleuЗеленой, зеленой и голубой,
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleusЗеленой и голубой, как и наши голубые мечты!
Maintenant nous sommes des hommesТеперь мы взрослые люди
Et parfois quand rien ne vaИ временами, когда ничего не ладится,
Quand nos jours sont monotonesКогда наши дни однообразны,
Dans un rêve, comme autrefoisВ мечтах, как когда-то
Nous partons dans notre sous-marin vertМы отправляемся в нашу зеленую подводную лодку.
Un sous-marin vert, vert comme la merЗеленую подводную лодку, зеленую, словно море.
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleuЗеленую, зеленую и голубую,
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleusЗеленую и голубую, как и наши голубые мечты!
Nous partons dans notre sous-marin vertМы отправляемся в нашу зеленую подводную лодку.
Un sous-marin vert, vert comme la merЗеленую подводную лодку, зеленую, словно море.
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleuЗеленую, зеленую и голубую,
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleusЗеленую и голубую, как и наши голубые мечты!
Французский вариант знаменитой песни группы The Beatles «Yellow Submarine».
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни Sous-marin vert — Les Compagnons de la chanson
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Les Compagnons de la chanson
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.