Перевод песни Fireflies (Leona Lewis)

If I could only see this night as another day
I’d know you found your silence,
Instead of being wrapped up in me,
Wrapped up in this violence.

I’m back floating on water,
Looking out at the night.
There’s a hole in the sky,
All those fireflies.

Don’t believe in the sun,
Or the night-time skies,
They’re only fireflies.

Took a walk out the door,
On the day you died
And I looked up to the sun
And I saw fireflies.

And now I can’t see no boarder
Between the day and the night
You were torn all your life
Between those fireflies.

Fire, it’s only fire,
It’s only fire, it’s only fireflies
Fire, it’s only fire, it’s only fire,
It’s only fire, it’s only fire.
It’s only fire, it’s only, it’s only fire.

Если бы я только могла видеть ночью, как днем,
Я бы поняла, что ты отгородился стеной молчания,
И вместо того, чтобы думать обо мне,
Поддался этой безудержной ярости.

Я возвращаюсь вплавь по реке,
Вглядываясь в ночь,
Свет в небесах – это
Все светлячки...

Не доверяй солнцу
Или ночному небу,
Это всего лишь светлячки.

Я вышла за дверь,
В день, когда ты умер,
Я взглянула на солнце
И увидела светлячков.

И теперь я не вижу границ
Между днем и ночью,
Ты всю свою жизнь разрывался
Между этих светлячков.

Огонек, это только огонек,
Это лишь свет...Это лишь светлячки.
Огонек, это только огонек, только огонек,
Только огонек, лишь огонек,
Это только огонек, всего лишь огонек.