Перевод песни Dammi un bacio ja (Leo Gassmann)

Ti ricordi quella sera
Da leoni tipo Superquark?
Manco in gita con la scuola
Come due pischelli al loro primo frigobar
Stanotte, stanotte, ma tu di che razza sei?
Sei la solita pantera,
pronta a uscire anche stasera
Vuoi salvarmi dal divano e dalla terza età
Io che cerco un'altra scusa, la partita, il mal di schiena
Con il traffico di Roma ci serve una Smart
Ma tu non ti arrendi mai
Lampi nella stessa nuvola
Un giorno rasserenerà
Dammi un bacio, ja

Non lo so, baby, non lo so
A volte vorrei dirtelo
Non ti basta, basta una vita normale
A me basta, basta che mi vieni a salvare
Non lo so, baby, non lo so
A volte vorrei dirtelo
Non ti basta, basta il mio respiro sul cuore
A me basta, basta che mi vieni a svegliare

E ci immagino da vecchi su una moto
Indosserò gli occhiali per metterti a fuoco
Chissà se smetterai di correre un minuto
Sei un fiume di "facciamo, dai, facciamo",
quasi affogo
Facciamo l'alba in discoteca
Facciamo un salto a mezzanotte al compleanno di un'amica
Al Pigneto c'è un cinema, un teatro, una mostra
(Ma una serata a casa nostra?)
Lampi nella stessa nuvola
Un giorno rasserenerà
Dammi un bacio, ja

Non lo so, baby, non lo so
A volte vorrei dirtelo
Non ti basta, basta una vita normale
A me basta, basta che mi vieni a salvare
Non lo so, baby, non lo so
A volte vorrei dirtelo
Non ti basta, basta il mio respiro sul cuore
A me basta, basta che mi vieni a svegliare

Portami fuori, dai, facciamo festa
Prima che scoppi una stupida guerra
Chissà se sopravviveremo senza
Un giradischi co\' una birra
E dammi un bacio a stampo sulla guancia
Che si parte coi sensi di colpa
E vieni sotto le coperte, svelta
Una vita intera non ci basta

Non lo so, baby, non lo so
A volte vorrei dirtelo
Non ti basta, basta una vita normale
A me basta, basta che mi vieni a salvare
Non lo so, baby, non lo so
A volte vorrei dirtelo
Non ti basta, basta il mio respiro sul cuore
A me basta, basta che mi vieni a svegliare

Помнишь тот вечер?
С царским размахом, как львы из «В мире животных»¹,
чисто как юнцы на экскурсии,
как два сопляка, впервые дорвавшиеся до мини-бара....
Ночка, ночка... ну, а ты какой породы-то?
Ты бывалая пантера,
готова снова выйти на вечернюю прогулку,
хочешь спасти меня от дивана и старости.
А я ищу очередные отговорки: футбол, спина болит,
в Риме с его пробками нам нужен «Смарт»²...
Но ты никогда не сдаёшься.
И вот облако уже сверкает молниями,
когда-нибудь прояснится...
Ну же, поцелуй меня!

Не знаю, детка, не знаю...
Порой хочется высказать тебе:
размеренной жизни тебе мало, мало,
а я рад, рад тому, что ты меня спасаешь.
Не знаю, детка, не знаю...
Порой хочется высказать тебе:
моего дыхания на твоей груди тебе мало, мало,
а я рад, рад тому, что ты меня будишь.

Представляю, как мы в старости, на мотоцикле...
Надену очки, чтобы чётко видеть тебя.
Может, ты хоть на минутку угомонишься.
Ты как поток: «давай, ну, давай же»,
чуть не захлёбываюсь в нём.
Протанцуем на дискотеке до рассвета,
махнём среди ночи на день рождения к подруге,
в Пиньето³ фильм, спектакль, выставка...
(А, может, вечер дома проведём?..)
И вот облако уже сверкает молниями,
когда-нибудь прояснится...
Ну же, поцелуй меня!

Не знаю, детка, не знаю...
Порой хочется высказать тебе:
размеренной жизни тебе мало, мало,
а я рад, рад тому, что ты меня спасаешь.
Не знаю, детка, не знаю...
Порой хочется высказать тебе:
моего дыхания на твоей груди тебе мало, мало,
а я рад, рад тому, что ты меня будишь.

Возьми меня прогуляться, устроим праздник,
пока не разразилась бессмысленная война,
может, мы и не переживём её без
проигрывателя и пива.
Чмокни меня в щёку,
этот поцелуй улетучится вместе с угрызениями совести,
и прыгай под одеяло, живее.
Нам и целой жизни мало!

Не знаю, детка, не знаю...
Порой хочется высказать тебе:
размеренной жизни тебе мало, мало,
а я рад, рад тому, что ты меня спасаешь.
Не знаю, детка, не знаю...
Порой хочется высказать тебе:
моего дыхания на твоей груди тебе мало, мало,
а я рад, рад тому, что ты меня будишь.