Войти с форума
Регистрация на форуме
Tu corazón Перевод и текст песни Lena
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lena появятся новые переводы
5.0
1
Tu corazón
Твоё сердце
Lena: Лена:
Qué sensación tan extraña Какое странное чувство,
Aquella que sentí al escuchar tu corazón То, которое я испытала, услышав твое сердце.
Que falsedad la que engaña Какая фальшь, та, что обманывает
A todos en aquel viejo salón Всех в том известном салоне...1
Por eso yo ya no sé Поэтому я уже не знаю,
Qué voy a hacer sin tu amor Что буду делать без твоей любви,
Si no puedo escapar de esta llama Если не могу сбежать от этого пламени,
Que incendia mi cuerpo Которое воспламеняет мое тело!
Yo... ya no intento descubrir que pasará Я уже не пытаюсь угадать, что произойдет,
Si prefiero morir que aguantar lo que siento Если предпочитаю умереть чем терпеть, то что я чувствую,
Todo lo que yo llevo, lo llevo por dentro Всё, что чувствую2, я держу внутри.
Alejandro: Алехандро:
Qué sensación tan extraña Какое странное чувство
Llegó sin avisar y acorraló mi corazón Пришло без предупреждения и захватило мое сердце.
¿Qué escondes dentro de tu alma? Что ты прячешь в своей душе?
Que me hace alucinar y hasta perder la razón Что заставляет меня обманываться3 до потери разума...
Por eso yo... Ya no sé Поэтому я уже не знаю,
Qué voy a hacer sin tu amor Что буду делать без твоей любви,
Si no puedo escapar de esta llama Если не могу сбежать от этого пламени,
Que incendia mi cuerpo Которое воспламеняет мое тело!
Yo ya no intento descubrir que pasará Я уже не пытаюсь угадать, что произойдет,
Pues prefiero morir que aguantar lo que siento Если предпочитаю умереть чем терпеть то, что я чувствую,
Todo lo que yo llevo, lo llevo por dentro Всё, что чувствую, я держу внутри.
Que me condenen a 100 años Пусть закуют меня в цепи на 100 лет,
Que me destierren, si te beso Пусть отправят в ссылку, если я тебя поцелую,
Que me castigue Dios si peco Пусть меня накажет Бог если я грешу
Y grito a voces que ¡te quiero! И громко кричу, что люблю тебя!!!
Lena: Лена:
Qué angustia siento en el alma Какую грусть я чувствую в душе.
Pues tengo que escuchar Что же... я должна слушать,
Cuando en verdad... Quiero gritar Когда на самом деле хочется кричать.
Qué misteriosa la calma Что загадочная тишина
Se oculta en el umbral Скрывается на пороге
De mi ansiedad Моей тревоги...
Alejandro & Lena: Алехандро и Лена:
Por eso yo ya no sé qué voy a hacer Поэтому я уже не знаю, что буду делать
(Alejandro: ya no sé que voy a hacer) (Алехандро: уже не знаю, что буду делать)
Lena: Sin tu amor (Alejandro: sin tu amor) Лена: без твоей любви (Алехандро: без твоей любви)
Lena: Si no puedo escapar de esta llama Лена: Если не могу сбежать от этого пламени,
Que incendia mi cuerpo Которое воспламеняет мое тело!
Yo ya no intento descubrir qué pasará Я уже не пытаюсь угадать, что произойдет,
Si prefiero morir que aguantar lo que siento Если предпочитаю умереть чем терпеть то, что я чувствую,
Todo lo que yo llevo lo llevo por dentro Всё, что чувствую, я держу внутри.
Que me condenen a cien años Пусть закуют меня в цепи на 100 лет,
Que me destierren, si te beso Пусть отправят в ссылку, если я тебя поцелую,
Que me castigue Dios si peco Пусть меня накажет Бог если я грешу
Y grito a voces que ¡te quiero!... И громко кричу, что люблю тебя!!!
a duo con Alejandro Sanz
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tu corazón — Lena
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Lena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) viejo salón — когда прилагательное "viejo" стоит перед существительным оно обозначает не "старый" а "давний" т.е. хорошо знакомый. Например, "viejo amigo" будет переводиться как давний друг (старый друг), а amigo viejo — старый друг по возрасту (тот кому уже очень много лет).
2) llevar — переводится "носить" , т.е. "все что я ношу, я ношу внутри". Перевод в тексте смысловой.
3) alucinar — вызывать галлюцинации, обольщать, очаровывать. (Хоть глагол и не возвратный, в данном контексте звучит именно так).