Перевод песни La dalle (L.E.J.)

J'ai la dalle ce soir
Je boufferai n'importe quoi
Même du fond de tiroir
Je veux tout ce que t'as surtout ta...

Pas le temps de m'asseoir
Je m'arrangerai, servez-la moi sur le comptoir
Sans menu, ni couvert, ni ....
Fade ou épicé:
J'en parlerai la bouche pleine
Lourd ou trop léger, je ne serai pas à la peine

Un regard, une main
Et chaque fois le même refrain
Ce souffle chaud ostinato sur les lèvres
Je la prendrai à point
A point

Je la prendrai à point
A point

Sur place
Ou bien à emporter
Je te ferais tourner
Du bout de mes doigts
Toutes ces naïvetés sans vouloir t'offenser
Tu ne resteras que mon encas

J'ai la dalle ce soir
Si tu sers mes envies
T'auras un pourboire
Je suis sûre de moi
Tu veux des...

Pas le temps de m'asseoir
Besoin de protéines à n'en plus pouvoir
T'effeuiller pour mieux te...

Halal ou casher
Du moment qu'elle est tendre
Je peux le payer cher
Mais je ne veux pas attendre

Je veux déguster lentement
Manger en mastiquant
Mastiquant je fais le régime Dukan
"Et la cuisson c'est comment?"
Je la prendrai à point
A point

Je la prendrai à point
La dalle

Rien ne sert de juste se nourrir
Il faut savoir manger à point
Rien ne sert de juste se nourrir
Il faut savoir manger à point

Changeons de place sur la balance
Imaginons nos rôles inversés
Si j'étais plat sans résistance
M'aurais-tu fait mijoter?
Si j'étais plat sans résistance
Moi je t'aurais pris à point
A point

Je la prendrai à point
La dalle

A point

Этим вечером я умираю с голоду,
Я сожрала бы все, что угодно,
Даже со дна ящика.
Я хочу все, что у тебя есть, особенно твое…

Нет времени рассиживаться,
Я разберусь, подайте мне его на прилавок
Без меню, без приборов…
Со специями или без:
Я буду говорить с набитым ртом,
Калорийный или легкий, у меня это не вызовет трудностей.

Взгляд, ладонь
И каждый раз один и тот же припев,
Это горячее дыхание остинато на губах…
Я возьму его средней прожарки,
Средней прожарки.

Я возьму его средней прожарки,
Средней прожарки.

На месте
Или на вынос,
Я бы вертела тебя
На кончиках пальцев.
Все эти наивные слова, без обид,
Но ты останешься всего лишь моей закуской.

Этим вечером я умираю с голоду,
Если ты исполнишь мои желания,
То получишь чаевые.
Я в себе уверена,
Ты хочешь…

Нет времени рассиживаться,
Умираю, как нужен белок.
Лучше оголить тебя, чтобы..

Арабская кухня или еврейская
Раз он нежен,
Я могу за это дорого заплатить,
Но я не хочу ждать.

Я хочу пробовать медленно,
Есть, прожёвывая,
Прожёвывая. Я сижу на диете Дюкана,
«А насколько прожарить?»
Я возьму его средней прожарки,
Средней прожарки.

Я возьму его средней прожарки,
Средней прожарки.

Нет смысла просто кормить себя,
Нужно уметь кушать вовремя,
Нет смысла просто кормить себя,
Нужно уметь кушать вовремя.

Давайте поменяемся местами на весах,
Представим, как меняем роли,
Если бы я была пресным блюдом,
Ты бы томил меня на медленном огне?
Если бы я была пресным блюдом…
Я бы взяла тебя среднепрожаренным,
Средней прожарки.

Я бы взяла его средней прожарки.
Голод.

Средней прожарки.