Перевод песни Bleu (Le soldat rose 2)

Bleus
Les yeux des princesses
Bleue
La mer qui paresse
Le long des plages pâles

Bleu
Comme le beau Danube
Bleue
La gouache dans les tubes
De Matisse ou Chagall

Bleus
Sachets de lavandes
Que
Vendent les marchandes
Pour parfumer les chambres

Bleus
Bonbons à la menthe
Bleus
Les mots que l’on chante
Pour réchauffer décembre

C’est la couleur du bonheur
Et la couleur de la peur³
Qu’un jour ou l’autre ce bonheur
S’en aille voir ailleurs

Bleu
Entre les ardoises⁴
Bleu
Le grand ciel turquoise
Que nous lance l’été

Bleues
Entre les paupières
Bleues
Les pupilles claires
De ta belle fiancée

C’est la couleur du bonheur
Et la couleur de la peur³
Qu’un jour ou l’autre ce bonheur
S’en aille voir ailleurs

Et si le chaperon est de rouge vêtu
C’est que de l’indigo, il n’y en avait plus
Pour le père Noël, une seule raison :
Le pot de bleu était vide dit-on

Bleus
Les yeux des princesses
Bleue
La mer qui paresse
Le long des plages pâles

Bleu
Comme le beau Danube
Bleue
La gouache dans les tubes
De Matisse ou Chagall

Bleu
Entre les ardoises⁴
Bleu
Le grand ciel turquoise
Que nous lance l’été

Bleues
Entre les paupières
Bleues
Les pupilles claires
De ta belle fiancée

Голубые
Глаза принцесс,
Голубое
Море, лениво раскинувшееся
Вдоль бесцветных пляжей.

Голубой
Как прекрасный Дунай,
Голубая
Гуашь в тюбиках
Матисса¹ или Шагала².

Голубые
Мешочки с лавандой,
Которые
Продают торговцы,
Чтобы освежить комнаты.

Голубые
Мятные конфеты,
Голубые
Слова, которые поют,
Чтобы согреть декабрь.

Это цвет счастья
И цвет страха,
Что однажды это счастье
Может уйти к кому-то другому.

Голубой
Между крыш домов,
Голубое
Бирюзовое небо,
Что нам приносит лето.

Голубые
Между веками,
Голубые
Ясные глаза
Твоей прекрасной невесты.

Это цвет счастья
И цвет страха,
Что однажды это счастье
Может уйти к кому-то другому.

И если Шапочка в сказке была красной,
Значит просто больше не было цвета индиго.
Ну а для Деда Мороза единственное оправдание —
Говорят, банка с голубой краской была пуста.

Голубые
Глаза принцесс,
Голубое
Море, лениво раскинувшееся
Вдоль бесцветных пляжей.

Голубой
Как прекрасный Дунай,
Голубая
Гуашь в тюбиках
Матисса¹ или Шагала².

Голубой
Между крыш домов,
Голубое
Бирюзовое небо,
Которое нам приносит лето.

Голубые
Между веками,
Голубые
Ясные глаза
Твоей прекрасной невесты.