Перевод песни Child of mine (Laura Marling)

You and your dad are dancing in the kitchen
Life is slowing down, but it's still bitchin'
I got myself a rod, but I could break it
My back is still as strong as I can make it

Plus you're mine
So who would rush right through it, child of mine?

Child of mine
Child of mine

Everything you want is in your reach right now
And anything that's not I have to teach somehow
Everything about you is intuitive
So those who miss the point might rush right through it
'Cause it's fine
But I don't want to miss it, child of mine

Child of mine
Child of mine

Last night in your sleep, you started crying
I can't protect you there, though I keep trying
Sometimes you'll go places I can't get to
But I've spoken to the angels who'll protect you
Because you're mine
They cast their golden light across this child

Child of mine
Child of mine

«Long nights, fast years», so they say
Time won't ever feel the same
And I don't want to miss it
No, I don't want to miss it
And I'm not gonna miss it, child of mine

Child of mine
Child of mine

Вы танцуете на кухне — ты и папа.
Жизнь замедляется, но она всё ещё прекрасна.
Я чувствую гвоздь, но он пока не железный,
моя спина всё ещё достаточно сильна.

К тому же ты моя.
Так кто же захочет спешить, дитя моё?

Дитя моё.
Дитя моё.

Ты получишь всё, что пожелаешь,
а что будет недоступно — уж как-то придётся предоставить мне.
Всё в тебе интуитивно,
и те, кто этого не понимает, могут упустить главное в спешке.
И это нормально.
Но я не хочу упустить, дитя моё.

Дитя моё.
Дитя моё.

Во сне, прошлой ночью, ты заплакала.
Я не могу защитить тебя там, хоть и продолжаю пытаться.
Однажды ты пойдёшь туда, куда мне не пройти,
но я договорилась с ангелами, они тебя защитят.
Потому что ты моя.
Они осветят золотом этого ребёнка.

Дитя моё.
Дитя моё.

Как говорится: «Ночи тянутся, а годы летят».
Время никогда не будет ощущаться как прежде.
И я не хочу упустить его.
Нет, я не хочу упустить его.
И я не упущу его, дитя моё.

Дитя моё.
Дитя моё.