Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Granados — перевод песни
Puerto sin alma
Laura Granados, Carmen París
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Granados появятся новые переводы
5.0
3
Puerto sin alma
Бездушная гавань
Llegué a este lugar donde muere el vientoЯ пришла сюда, где умирают ветры,
A tocar la brisa y a oír el silencio.чтобы наслаждаться бризом и слушать тишину.
Fuiste para mí desembarcadero,Ты был моей пристанью,
Dársenas que ataron mi alma a tus dedos.причалом, где привязали узлами мою душу к твоим пальцам.
Y hoy soy una ola que tu mar perdióА сегодня я волна, что вырвалась из твоего моря
Que rompe en las rocas de tu corazón.и разбивается о каменные скалы твоего сердца.
Mi amor se quedó varado en tu puertoМоя любовь села на мель в твоём порту,
Sobre aguas saladas, mi dulce lamento.в твоих солёных водах, моё сладостное страдание.
Dejaste encallar mi joven veleroТы позволил поставить на прикол мой юный парусник,
Con tu voz de aire lanzaste un te quiero.бросив на ветер: «я люблю тебя».
Y hoy soy una ola que tu mar perdióА сегодня я волна, что вырвалась из твоего моря
Que rompe en las rocas de tu corazón.и разбивается о каменные скалы твоего сердца.
Deja que el viento vuelva para desatarПускай же ветер вернётся, чтобы развязать
Estas amarras que oprimen mi cuerpo,эти швартовы, что cдерживают моё тело.
Deja que un oleaje o que un vendavalПозволь, пусть прибой или ураган
Me vuelquen y me arrastren mar adentro,раскачают и унесут меня в открытое море,
Porque no eres tú mi puerto.потому что моя гавань – это не ты.
Si es mi corazón de madera ancladaЕсли деревянное моё сердце останется стоять на якоре,
Que me despedacen las olas más bravas.пусть его разобьют в щепки самые бурные волны.
Quiero naufragar, perderme en la nada,Я хочу пойти ко дну, сгинуть в пучине –
¿Por qué me arribaste a un puerto sin alma?зачем ты привёл меня в бездушную гавань?!
Y hoy soy una ola que tu mar perdióСегодня я волна, что вырвалась из твоего моря
Que rompe en las rocas de tu corazón.и разбивается о каменные скалы твоего сердца.
Deja que el viento vuelva para desatarПускай же ветер вернётся, чтобы развязать
Estas amarras que oprimen mi cuerpo,эти швартовы, что cдерживают моё тело.
Deja que un oleaje o que un vendavalПозволь, пусть прибой или ураган
Me vuelquen y me arrastren...раскачают и унесут меня...
Deja que el viento vuelva para desatarПускай же ветер вернётся, чтобы развязать
Estas amarras que oprimen mi cuerpo,эти швартовы, что cдерживают моё тело.
Deja que un oleaje o que un vendavalПозволь, пусть прибой или ураган
Me vuelquen y me arrastren mar adentro,раскачают и унесут меня в открытое море,
Porque no eres tú mi puerto.потому что моя гавань – это не ты.
No eres mi puerto.Ты не моя гавань.
Tú no eres mi puerto...Ты не гавань для меня...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Puerto sin alma — Laura Granados
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Laura Granados
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
