Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Flores — перевод и текст песни
Te felicito
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Flores появятся новые переводы
5.0
1
Te felicito
Поздравляю тебя
Él fue para mí mi mayor ilusiónОн был моей самой большой мечтой,
Mi primer gran amor, fue mi todoМоей первой большой любовью, он был всем для меня.
Y nunca comprendí el porqué su traiciónИ я так и не смогла понять, почему он изменил мне,
Si lo amaba en verdad de mil modos.1Ведь я его по-настоящему любила.
Y del brazo de ella lo viЯ видела его, идущего с ней за руку,
Caminar por ahí muy felizИ он казался таким счастливым.
Y una nube de bellosИ меня захлестнуло облако прекрасных
Recuerdos me hizo llorar.воспоминаний, заставив меня плакать.
Ahora cuenta se da de su errorТеперь он понимает свою ошибку,
Porque ella lo abandonóПотому что она бросила его,
La quisiera tener frente a frenteЯ бы хотела, чтобы она была передо мной,
Y decirleЧтобы сказать ей:
Te felicitoПоздравляю тебя –
Por hacerlo sufrir con tus besosТебе удалось своими поцелуями заставить его страдать,
Pues el sólo merece desprecioОн заслуживает только презрения,
A jugado con mi corazónЗа то, что поиграл с моим сердцем.
Te felicitoЯ поздравляю тебя.
Pues por él casi un día me matoИз-за него однажды я чуть не убила себя,
Por las noches al ver su retratoПо ночам, глядя на его портрет,
Como loca lloré por su amor.Будто сумасшедшая, я рыдала из-за любви к нему.
Ahora cuenta se da de su errorТеперь он понимает свою ошибку,
Porque ella lo abandonóПотому что она бросила его,
La quisiera tener frente a frenteЯ бы хотела, чтобы она была передо мной,
Y decirleЧтобы сказать ей:
Te felicitoПоздравляю тебя –
Por hacerlo sufrir con tus besosТебе удалось своими поцелуями заставить его страдать,
Pues el sólo merece desprecioОн заслуживает только презрения,
A jugado con mi corazónЗа то, что поиграл с моим сердцем.
Te felicitoЯ поздравляю тебя.
Pues por él casi un día me matoИз-за него однажды я чуть не убила себя,
Por las noches al ver su retratoПо ночам, глядя на его портрет,
Como loca lloré por su amor.Будто сумасшедшая, я рыдала из-за любви к нему.
1) si lo amaba en verdad de mil modos – букв. «ведь я на самом деле любила его, тысячью способами» (т.е. с какой стороны ни посмотри – любила)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Te felicito — Laura Flores
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Laura Flores
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.