Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Branigan — перевод песни
Meaning of the word
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Branigan появятся новые переводы
5.0
3
Meaning of the word
Цена слова
Now there's a wind blowin' leavesВетер сдувает листья
Along the empty streetВдоль опустошенной улицы
Down by the place on the cornerПрямо к тому месту на углу,
Where we used to meetГде мы впервые встретились.
Two people too proud to giveДва гордых человека,
Afraid of what the heart demands,Каждый из которых боится услышать зов своего сердца,
two of a kindмы оба были из тех,
We made up our minds to liveКто, обманывая себя, живет,
Without the ties that bindДумая, что ничто не может связать его.
Each to eachДруг к другу,
No surrenderНе сдаваясь,
Out of reachЧтобы не попасть в то место,
Where not one tender sound was heardГде не слышен нежный голос,
Not a cry or a whisperНет ни плача, ни шепота.
No farewell, nothing spokenГде никто никого не прощает, никто ни с кем не разговаривает,
Silence fell while hearts were brokenОщущается тишина разбитых сердец
No one stirredИ ничего не происходит.
Was it love?Была ли это любовь?
Did we ever know the meaning of the word?Знаем ли мы цену тем словам, что произносили?
Now there's a moon risingВиднеется луна
In the cold and distant skiesНа холодном и далеком небе,
And I can feel it shining downИ я вижу, как ее свет исчезает,
Like a lover's eyesТак же как и свет в глазах любимого.
Don't know where you are tonightНе знаю, где ты сейчас,
Or how to tell the things we sayИ как в сказанных нами словах
From what we meanПонять, где правда, а где ложь.
Or why we could never crossИ также не знаю, почему мы не смогли преодолеть
the distance in betweenто расстояние, что было между нами.
Each to eachДруг к другу,
No surrenderНе сдаваясь,
Out of reachЧтобы не попасть в то место,
Where not one tender sound was heardГде не слышен нежный голос,
Not a cry or a whisperНет ни плача, ни шепота.
No farewell, nothing spokenГде никто никого не прощает, никто ни с кем не разговаривает,
Silence fell while hearts were brokenОщущается тишина разбитых сердец
No one stirredИ ничего не происходит.
Was it love?Была ли это любовь?
Did we ever know the meaning of the word?Знаем ли мы цену тем словам, что произносили?
Don't know where you are tonightНе знаю, где ты сейчас,
Or how to tell the things we sayИ как в сказанных нами словах
From what we meanПонять, где правда, а где ложь.
Or why we could never crossИ также не знаю, почему мы не смогли преодолеть
the distance in betweenто расстояние, что было между нами.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Meaning of the word — Laura Branigan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Laura Branigan
Будущая «королева евродиско» начинала карьеру, выступая в мюзиклах. В 1970-е годы работала бэк-вокалисткой у Леонарда Коэна. Начало сольной карьеры было сопряжено для неё с судебными разбирательствами, однако к 1982 году эти неприятности были в прошлом.
Подробнее на Википедии