Перевод песни Non è una favola (Laura)

Are you talking to me?
Oh boy, it's 3 a.m. and I absolutely don't know what to do with myself!
Do you want to hear a story?

Ho sei carlini e un terrier, ma no, no non mi basta.
Tre schiavi e pure l'autista, ma lui non mi basta.
E mi do spesso al digiuno, neanche quello basta!
Strizzacervelli di Londra quando tutt'intorno è
BOOM!

Pillolina
Di mattina e sera:
Quando sale
No, non sento più il mio cuore

Non è una favola,
è una prigione
Il mondo in cui me ne sto!
Non è una favola,
è una prigione,
Felice mai sarò!

Ho cento amici ed un uomo ma no, non mi basta.
Sei padri due sconosciuti, uno non mi basta.
Ho scarpe quante ferite, un paio non mi basta.
Quando di notte sto sveglia sento il petto che fa
BOOM!

Fluoxetina
Di mattina e sera:
Quando sale
No, non sento più il dolore

Non è una favola,
è una prigione
Il mondo in cui me ne sto!
Non è una favola,
è una prigione,
Felice mai sarò!

Non è una favola,
è una prigione
Il mondo in cui me ne sto!
Non è una favola,
è una prigione,
Felice mai sarò!

Mostrami il tuo,
Che ti mostrerò la mia
Collezione di feticci ed ironia.
Sarai il re della migliore biancheria
Eletto da un dio
Che non sa cosa è la vita!

Non è una favola,
è una prigione
Il mondo in cui me ne sto!
Non è una favola,
è una prigione,
Felice mai sarò!

Non è una favola,
è una prigione
In cui mi nasconderò!
Non è una favola,
è una prigione
In cui invecchierò!

Ты со мной разговариваешь?
Боже, сейчас 3 часа ночи, и я абсолютно не знаю, куда себя деть!
Хочешь послушать историю?

У меня шесть мопсов и терьер, но нет, этого мне не достаточно.
Три раба и даже водитель, но мне этого не достаточно.
Я часто пощусь, но и этого мне не достаточно!
Лондонский психоаналитик, когда всё вокруг —
Бу-у-ум!

Таблеточка,
Утренняя и вечерняя,
Когда меня накрывает,
И всё, я больше не чувствую своего сердца.

Это не сказка,
Это тюрьма —
Мир, в котором я обретаюсь!
Это не сказка,
А тюрьма —
Счастливой я никогда не стану!

У меня сотни друзей и мужчина, но нет, мне этого мало,
Шесть отцов, двое совсем незнакомых — одного мне мало.
Столько обуви, столько мозолей — одной пары мне мало.
Когда я просыпаюсь ночью, я чувствую, что в груди
Бу-у-ум!

Флуоксетин ¹
Утренний и вечерний,
Когда меня накрывает,
И всё, я больше не чувствую боль.

Это не сказка,
Это тюрьма —
Мир, в котором я обретаюсь!
Это не сказка,
А тюрьма —
Счастливой я никогда не стану!

Это не сказка,
Это тюрьма —
Мир, в котором я обретаюсь!
Это не сказка,
А тюрьма —
Счастливой я никогда не стану!

Покажи мне свой,
А я покажу тебе свою
Коллекцию фетишей и иронии.
Ты будешь королем лучшего нижнего белья,
Избранный богом,
Но не знающий, что такое жизнь!

Это не сказка,
Это тюрьма —
Мир, в котором я обретаюсь!
Это не сказка,
А тюрьма —
Счастливой я никогда не стану!

Это не сказка,
Это тюрьма,
В которой я спрячусь.
Это не сказка,
А тюрьма,
В которой я состарюсь!