Войти с форума
Регистрация на форуме
L'Âme Immortelle — перевод песни
One eternity
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у L'Âme Immortelle появятся новые переводы
5.0
1
One eternity
Одна вечность
Wilt thou go with me sweet maidПойдешь ли ты со мной, прелестная дева,
Say maiden wilt thou go with meскажи же, пойдешь ли ты со мной
Through the valley depths of shadeчерез глубокие долины мрака,
Of night and dark obscurityночи и мучительной неизвестности?
Where the path hath lost its wayГде тропа свой путь оборвала,
Where the sun forgets the dayгде солнце про день забывает,
Where there's nor life nor light to seeгде не увидеть ни жизни, ни света?
Sweet maiden wilt thou go with meПрелестная дева, пойдешь ли ты со мной?
Say maiden can thy life be ledСкажи же, дева, согласна ль ты жизнь свою
To join the living with the deadуделу мертвых посвятить?
Then trace thy footsteps on with meТак же ступай за мной туда,
We're wed to one eternityгде в вечности одной едины будем мы.
Say maiden wilt thou go with meСкаже же, дева, пойдешь ли ты со мной,
In this strange death of life to beчтобы быть в этом странном подобии смерти,
To live in death and be the sameчтобы в смерти жить и оставаться собой
Without this life or home or nameбез жизни этой, без дома, без имени.
At once to be or not to beВ один момент не стать иль быть,
That was and is not yet to seeчто было не для наших глаз и есть;
Things pass like shadows and the skyвсе исчезает, словно тень и небеса
Above, below, around us lie.вверху, внизу, вокруг нас простираются.
Where stones will turn to flooding streamsГде камни в бурлящие потоки обратятся;
Where plains will rise like ocean wavesгде, словно морские волны, поднимутся равнины;
Where life will fade like visioned dreamsгде жизнь исчезнет, будто сновидение,
And mountains darken into cavesи горы там в пещеры омрачатся -
Say maiden wilt thou go with meскажи же, дева, пойдешь ли ты со мной
Through this sad non-identityсквозь эту печальную безличность,
Where parents live and are forgotгде родители живы и забыты,
And sisters live and know us notа сестры живы и не знают нас.
В качестве текста взято стихотворение Джона Клэра (John Clare) "Приглашение в вечность" (An invite to eternity)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни One eternity — L'Âme Immortelle
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
L'Âme Immortelle
L’Âme Immortelle — австрийский дуэт из Вены, который с 1996 года соединяет дарквейв, дарк-электро и электро-рок. Контраст мужского и женского вокалов, немецко- и англоязычная лирика и постоянная смена баланса между синтезаторами и гитарами сделали группу заметной на фестивалях и в чартах — от Gezeiten до In tiefem Fall.
полная биография