Войти с форума
Регистрация на форуме
Laleh — перевод песни
Winner
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laleh появятся новые переводы
5.0
8
Winner
Победитель
Let's call it a day, babeДавай закончим с этим, милый.
I think I know what you’re trying to sayЯ знаю, что ты пытаешься сказать,
Honey, it's fair playЭто честная игра,
Why try to win when I know I've lost?Зачем стараться победить, когда знаешь, что проиграла?
We don’t have to spell itНе нужно произносить это вслух,
I think I know what you're trying to sayЯ думаю, я знаю, что ты пытаешься сказать,
Just 'cause I think this could break meИ если мне кажется, что это может уничтожить меня,
It doesn't mean that it will at allЕще не значит, что так и будет.
Love to the loversЛюбовь — влюбленным,
Hate to the hatersНенависть — ненавидящим,
Love to you, babeЛюбовь — тебе, милый,
Do what you have toДелай, что должен.
What a shame, what a lossКакая жалость, какая потеря,
The winner takes, she takes it allПобедитель получает, она получает всё,
What a shame, what a lossКакая жалость, какая потеря,
But I can see why 'cause she's beautifulНо я вижу, почему, потому что она красива.
What a defeat to say the leastКакой грандиозное поражение без всякого преувеличения,
But thank God the love is freeНо, слава Богу, любовь всегда свободна,
And maybe it's good for youИ, может, так лучше для тебя,
And it's good for meИ лучше для меня,
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ahА-а, а-а, а-а-а, а-а,
Ah-ah, ah-ah (Ah-ah)А-а, а-а (а-а)
Let’s call it a day, babeДавай закончим с этим, милый.
I think I know what you’re trying to sayЯ знаю, что ты пытаешься сказать,
And honey you're so rightИ, детка, ты так прав,
There’s so much to lose, but so much to learnТак много всего можно потерять, но и многому научиться.
Let's call it a maybeМожем сказать «может быть»,
But we both know you're already goneНо мы оба понимаем, что ты уже ушел,
And 'cause it feels like I’m breakingИ если мне кажется, что это может уничтожить меня,
It doesn't mean I will fall apartЕще не значит, что я развалюсь на части.
Love to the loversЛюбовь — влюбленным,
Hate to the hatersНенависть — ненавидящим,
Love to you, babeЛюбовь — тебе, милый,
Do what you have toДелай, что должен.
What a shame, what a lossКакая жалость, какая потеря,
The winner takes, she takes it allПобедитель получает, она получает всё,
What a shame, what a lossКакая жалость, какая потеря,
But I can see why 'cause she's beautifulНо я вижу, почему, потому что она красива.
What a defeat to say the leastКакой грандиозное поражение без всякого преувеличения,
But thank God the love is freeНо, слава Богу, любовь всегда свободна,
And maybe it's good for youИ, может, так лучше для тебя,
And it's good for meИ лучше для меня,
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ahА-а, а-а, а-а-а, а-а,
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ahА-а, а-а, а-а-а, а-а,
What a defeat to say the leastКакой грандиозное поражение без всякого преувеличения,
But thank God the love is freeНо, слава Богу, любовь всегда свободна,
And maybe (Maybe) it's good for you (It's good for you)И, может, (может) так лучше для тебя (лучше для тебя),
And it's good for meИ лучше для меня.
Love to the loversЛюбовь — влюбленным,
Hate to the hatersНенависть — ненавидящим,
Love to you, babeЛюбовь — тебе, милый,
Do what you have toДелай, что должен.
Love to the lovers andЛюбовь — влюбленным и
Hate to the haters andНенависть — ненавидящим и
Love to you, babeЛюбовь — тебе, милый,
Do what you have to (Do what you have to)Делай, что должен (делай, что должен)
Do what you have toДелай, что должен.
What a shame, what a lossКакая жалость, какая потеря,
The winner takes, she takes it allПобедитель получает, она получает всё,
What a shame, what a lossКакая жалость, какая потеря,
But I can see why 'cause she's beautifulНо я вижу, почему, потому что она красива.
What a defeat to say the least (Say the least)Какой грандиозное поражение без всякого преувеличения,
But thank God the love is freeНо, слава Богу, любовь всегда свободна,
And maybe it's good for you (Good for you)И, может, так лучше для тебя (лучше для тебя),
And it's good for meИ лучше для меня
Песня написана Laleh и Ellie Goulding для альбома Ellie Goulding «Delirium».
...
развернуть комментарий
Ellie Goulding: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Winner — Laleh
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Laleh
Лалех — шведская певица и продюсер иранского происхождения, которая стала звездой после дебютного альбома Laleh (2005) и участия в Så mycket bättre. Её ключевые релизы — Sjung, Kristaller и Vatten, а хиты вроде Live Tomorrow, Some die young и Goliat давно стали визитной карточкой. В 2022-м она запустила лейбл Palang и выступила хедлайнером Ullevi.
полная биография