Перевод песни God, sex, & shame (Lacy Cavalier)

Why's it feel like Heaven's gonna fall
For doing something natural?
I'm still stuck between God, sex, and shame,
Why's it feel like the world's gonna end
For loving a good man?
I'm still stuck between God, sex, and shame

Post-sex tears at 23
It's got me running to the shower
Hoping that he don't see
Running hot water,
Hoping it turns holy, holy,
Purity ring 'til 17
Tried to be the perfect flower,
Let somebody pluck me
Really shouldn't matter,
Doesn't God love me? Love me?

Why's it feel like Heaven's gonna fall
For doing something natural?
I'm still stuck between God, sex, and shame,
Why's it feel like the world's gonna end
For loving a good man?
I'm still stuck between God, sex, and shame

Boys will be boys
But girls should be virgins
Boys will be boys
But girls should be virgins

I was a little girl in a Baptist church
"Save yourself" was all I heard
From men in suits on stages
Cheating on their wives, acting all holy, holy
There's all these fuckin' rules about Heaven
I don't even know what I believe in
But I'm tired of hearing how I won't get in
If I ain't no cause I ain't a virgin

Why's it feel like Heaven's gonna fall
For doing something natural?
I'm still stuck between God, sex, and shame,
Why's it feel like the world's gonna end
For loving a good man?
I'm still stuck between God, sex, and shame

Boys will be boys
But girls should be virgins
Boys will be boys
But girls should be virgins

I know you love me, I really do,
And I wanna have a relationship with you
I'm just so confused
This is all so scary for me to say
'Cause I've never outwardly
Questioned my faith, ever
They tell me something's been taken from me
Taken my body and my purity
And they swear it, in your name
That sex before marriage ruins everything
Did I ruin everything?
I wish I could just call you
So we could talk about these things

Почему, делая что-то естественное,
Кажется, будто из-за этого разрушится мир?
Я все еще застряла между Богом, сексом и стыдом,
Почему, любя хорошего человека,
Кажется, что наступит конец света?
Я все еще застряла между Богом, сексом и стыдом.

Слезы после секса в 23
Заставляют меня бежать в душ,
Надеясь, что он не увидел их.
Касаюсь горячей воды,
Надеясь, что она смоет грехи.
Носила «кольцо непорочности»¹ до 17,
Пыталась быть идеальным цветком,
Позволить кому-нибудь сорвать меня,
Но на самом деле это не имеет значения,
Разве Бог не любит меня? Любит меня?

Почему, делая что-то естественное,
Кажется, будто из-за этого разрушится мир?
Я все еще застряла между Богом, сексом и стыдом,
Почему, любя хорошего человека,
Кажется, что наступит конец света?
Я все еще застряла между Богом, сексом и стыдом.

Мальчики будут мальчиками
Но девушки должны быть девственницами
Мальчики будут мальчиками
Но девушки должны быть девственницами

Я была маленькой девочкой в баптистской церкви.
«Сохрани себя» — это все, что я слышала
От мужчин в костюмах на сцене²,
Изменяющих своим женам, притворяющихся святыми.
Это все эти чертовы правила о Рае,
Я даже не знаю, во что верю,
Но я устала слышать о том, как не попаду туда,
Если я не … нет … потому что я не девственница.

Почему, делая что-то естественное,
Кажется, будто из-за этого разрушится мир?
Я все еще застряла между Богом, сексом и стыдом,
Почему, любя хорошего человека,
Кажется, что наступит конец света?
Я все еще застряла между Богом, сексом и стыдом.

Мальчики будут мальчиками
Но девушки должны быть девственницами
Мальчики будут мальчиками
Но девушки должны быть девственницами

Я правда знаю, что ты меня любишь,
И я хочу быть в отношениях с тобой.
Я просто запуталась,
Мне так страшно говорить об этом,
Потому что снаружи я никогда
Не ставила под сомнение свою веру, никогда.
Они говорят, что у меня что-то отняли,
Забрали мое тело, мою невинность,
И они клянутся, во благо тебя самого,
Что секс до брака все разрушает.
Так значит я разрушила все?
Хотела бы я просто позвонить тебе,
Чтобы мы могли поговорить об этих вещах.