Войти с форума
Регистрация на форуме
Lââm — перевод песни
Rebelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lââm появятся новые переводы
5.0
1
Rebelle
Мятежница
À travers les mursЧерез стены
Des voix qui murmurent…Голоса, которые шепчут...
Ces voix que disent-elles ?О чем говорят эти голоса?
Elle m'appellent rebelle… rebelle !Меня зовут мятежнецей... мятежницей!
Si vous me croisez dans une impasseЕсли вы приведете меня в тупик
N'ayez pas peur de moiНе бойтесь меня
Je ne m'attarde pas quand je passeЯ не медлю, когда я прохожу
Je vais tout droitЯ иду прямо
Quand on m'appelle rebelleКогда меня называют мятежнецей
Je fais la grimaceЯ строю гримасы,
Je joue la dureЯ жестко играю,
Je cultive mon allureЯ вырабатываю свою походку,
C'est ma carapaceЭто — мой панцирь,
C'est mon armureЭто — мои доспехи
Cherchez sous la surfaceИщите под поверхностью
La raison qui m'appelleПричину, по которой меня называют
On m'appelleМеня называют
Rebelle, rebelle…мятежницей, мятежницей...
Tous les soirs je sorsКаждый вечер я выхожу
Quand la maison dortКогда дом спит
Du moment que je suisДо тех пор как я
A minuit, oui dans mon litВ полночь, ложусь в свою постель
Je garde au fond de moi mes blessuresЯ храню в глубине себя мои раны
Je suis marquée au ferЯ закована в железо,
Si je cogne la tête contre les mursЕсли я стучу головой о стену,
Laissez-moi faireОставьте меня в покое.
Quand on m'appelle rebelleКогда меня называют мятежнецей
Je fais la grimaceЯ строю гримасы,
Je joue la dureЯ жестко играю,
Je cultive mon allureЯ вырабатываю свою походку,
C'est ma carapaceЭто — мой панцирь,
C'est mon armureЭто — мои доспехи ,
Cherchez sous la surfaceИщите под поверхностью
La raison qui m'appelleПричину, по которой меня называют
On m'appelleМеня называют
Rebelle, rebelle…мятежницей, мятежницей...
Comme les chats qui courentКак кошки, которые бегают
Dans les ruellesВ переулках
J'appelle au secoursЯ призываю к помощи,
J'ai envie d'amourЯ хочу любить
Et d'être belleИ быть красивой
Et c'est pour ça qu'on m'appelle rebelleИ поэтому меня называют мятежнецей
On nous appelle rebellesОни называют нас мятежными,
Mais c'est nous quiНо это мы, которые
Faisons la casseнаносят ущерб
Quand on veut jouer les duresкогда они хотят жестко играть
On joue d'la batterieМы играем на барабане
Sur les poubellesНа корзине
Qu'on vienne nous dire en faceМы говорим в лицо,
La raison pour laquelle on nous appelleпричину по которой нас называют
Rebelles, rebelles…Мятежными, мятежными...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rebelle — Lââm
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Lââm
Lââm (Ламия Науи) — французская певица парижского происхождения с тунисскими корнями, ставшая заметной фигурой поп- и R&B-сцены конца 1990-х. Её карьера связана с прорывным кавером Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux и альбомом Persévérance, а вторую волну популярности принёс хит Petite sœur и этап Pour être libre.
полная биография