Войти с форума
Регистрация на форуме
Doble cara Перевод и текст песни La otra cara del alma
Yahir, Alexis Montoya
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La otra cara del alma появятся новые переводы
5.0
3
Doble cara
Двуличная
Ante todos eres la mujer perfecta, Для всех ты – идеальная женщина,
ante todos pareces ser tan buena всем ты кажешься такой хорошей,
tan bella, tan pura, pero такой красивой, такой чистой, но
no te sirve de nada tanta hermosura ни к чему тебе вся эта красота,
cuando tienes repleto de falsedad el corazón. коль сердце твоё лицемерием полно.
Date cuenta que te quiero Пойми, что я люблю тебя,
de nada te sirve ser así ни к чему тебе быть такой:
bella como son las estrellas del cielo красива, словно звёзды в небе,
pero como un lobo vestido de cordero но опасна, как волк в овечьей шкуре.
Doble cara mentirosa Двуличная лгунья,
inmoral y caprichosa безнравственная и капризная,
que nada tendrás ведь у тебя же ничего не будет,
que todo se va ты останешься ни с чем,
que el tiempo no perdona jamás ведь время не прощает, не щадит никогда,
que sola estarás ты же останешься одна,
doble cara mentirosa двуличная лгунья,
alma cruel y vanidosa тщеславная, с жестокой душой, 1
que no encontrarás ведь ты же не найдёшь
amor nunca más никогда больше любви,
o, no, no, no, no о, нет, нет, нет, нет.
No te sirven de nada las apariencias Ни к чему тебе создавать видимость,
es más fácil ser bueno гораздо легче быть добродушной,
que aparentarlo toda una vida, mi amor чем всю жизнь изображать добродушие, любимая моя,
no te sirve de nada tanta soberbia ни к чему тебе вся эта черезмерная надменность,
se muy bien que en el fondo del alma я прекрасно знаю, что в глубине души
tu sientes por mi un poco de amor ты немножечко любишь меня.
Date cuenta que te quiero Пойми, что я люблю тебя,
de nada te sirve ser así ни к чему тебе быть такой:
bella como son las estrellas del cielo красива словно звёзды в небе,
pero como un lobo vestido de cordero. но опасна как волк в овечьей шкуре.
Doble cara mentirosa Двуличная лгунья,
inmoral y caprichosa безнравственная и капризная,
que nada tendrás ведь у тебя же ничего не будет,
que todo se va ты останешься ни с чем,
que el tiempo no perdona jamás ведь время не прощает, не щадит никогда,
que sola estarás ты же останешься одна,
doble cara mentirosa двуличная лгунья,
alma cruel y vanidosa тщеславная, с жестокой душой,
que no encontrarás ведь ты же не найдёшь
amor nunca más, никогда больше любви,
amor nunca más. никогда больше любви.
Alguien que te ame de verdad Кого-то, кто любил бы тебя по-настоящему
no encontrarás не найдёшь ты,
porque el amor con amor se paga ведь за любовь любовью платят,
y en la mentira sólo siembras falsedad а ложью ты сеешь только фальшь,
alguien que te ame de verdad кого-то, кто любил бы тебя по-настоящему
no encontrarás не найдёшь ты,
doble cara interesada двуличная, корыстная
que amor no hallarás. ведь ты же любовь не повстречаешь.
Doble cara mentirosa Двуличная лгунья
inmoral y caprichosa безнравственная и капризная,
que nada tendrás ведь у тебя же ничего не будет,
que todo se va ты останешься ни с чем,
que el tiempo no perdona jamás ведь время не прощает, не щадит никогда,
que sola estarás ты же останешься одна,
doble cara mentirosa двуличная лгунья,
alma cruel y vanidosa тщеславная, с жестокой душой,
que no encontrarás ведь ты же не найдёшь,
amor nunca más. никогда больше любви.
Понравился перевод?
Перевод песни Doble cara — La otra cara del alma
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
La otra cara del alma
Ремейк новеллы 1985-го года «Падший ангел» (El ángel caído), где в главных ролях снялись Ребекка Джонс и Алехандро Камачо.
полная биография
1) alma — переводится как «душа»; также Альма — женское имя. Главную героиню сериала зовут Альма, и в этих строчках содержится игра слов, двойной смысл. Если переводить Alma как имя собственное:
«...ты же останешься одна,
двуличная лгунья,
жестокая и тщеславная Альма,
ведь ты же не найдёшь
никогда больше любви...»