Войти с форума
Регистрация на форуме
La chica del espejo Перевод и текст песни La Oreja de Van Gogh
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
3
La chica del espejo
Девушка в зеркале
Escuché que últimamente Я слышала, что в последнее время
Pasas las noches llorando Ты проводишь ночи в слезах,
Que un maldito vendaval cambió tu signo del zodiaco Что проклятый шторм изменил твой знак зодиака,
Escuché que sientes miedo Я слышала, что тебе страшно
Al ver tu rostro reflejado Смотреть на свое отражение,
Porque tanto viento en contra Потому что сильный встречный ветер
Descompuso tu peinado Cломал твою прическу.
Así que deja que te diga que te conozco de la infancia Итак, позволь сказать тебе, что я знаю тебя с детства,
Y aún podría distinguirte И все еще могла бы узнать тебя
A mil metros de distancia На расстоянии тысячи метров.
Que ni los años, ni tu pelo, Ни годы, ни твои волосы,
Ni tu ropa, ni tu talla Ни твоя одежда, ни твой размер
Podrán nunca ser capaces de cambiarte la mirada Никогда не будут в состоянии изменить твой взгляд.
Así que ven y mírate al espejo Так что подойди и взгляни на себя в зеркало,
Te presento a la chica Я представляю тебе самую храбрую
Más valiente del universo Девушку во вселенной.
Y aunque a veces tenga miedo И даже если иногда она боится
Y se esconda del reflejo И прячется от отражения,
Ella siempre brillará dentro de ti Она всегда будет сиять внутри тебя.
Abramos la ventana, así de par en par Давай откроем окно, максимально широко,
Dejemos que la brisa nos vuelva a acariciar Пусть ветер снова ласкает нас.
Que yo estaré contigo las noches de más frío Я буду с тобой в самые холодные ночи,
Aunque haya que luchar Даже если придется бороться.
Querida amiga mía, que te comes a besos la vida Дорогая моя подруга, покрой поцелуями жизнь.
Escuché que últimamente Я слышала, что в последнее время
No paseas por el barrio Ты не гуляешь по району,
Que llorar te sale fácil, Что плакать у тебя выходит легко,
Que reír te cuesta tanto А смех дается с трудом.
Y aunque sé que ya hace tiempo И хотя я знаю, что уже прошло
Que no hablamos demasiado Слишком много времени, как мы не говорили,
Una amiga sabe ver que necesitas un abrazo Подруга может увидеть, что тебе нужны объятия.
Me han contado que te escondes Мне рассказали, что ты прячешься,
Para cambiarte de ropa Чтобы сменить одежду,
Que no quieres saber nada de tendencias ni de moda Что не хочешь знать ничего про модные тенденции,
Pero déjame contarte que aprendí que la paloma Но позволь мне сказать тебе, я поняла, что голубка
Nunca deja de ser ave Никогда не перестанет быть птицей,
Aunque tenga un ala rota Даже если у нее сломано крыло.
Así que ven y mírate al espejo Так что подойди и взгляни на себя в зеркало,
Te presento a la chica Я представляю тебе самую храбрую
Más valiente del universo Девушку во вселенной.
Y aunque a veces tenga miedo И даже если иногда она боится
Y se esconda del reflejo И прячется от отражения,
Ella siempre brillará dentro de ti Она всегда будет сиять внутри тебя.
Abramos la ventana, así de par en par Давай откроем окно, максимально широко,
Dejemos que la brisa nos vuelva a acariciar Пусть ветер снова ласкает нас.
Que yo estaré contigo las noches de más frío Я буду с тобой в самые холодные ночи,
Aunque haya que luchar Даже если придется бороться..
Porque no son tus manos, Но не из-за твоих рук,
Es cómo me acaricias А потому что ими ты ласкаешь меня,
Tampoco es tu boca, es por esa sonrisa И не из-за твоего рта, а ради этой улыбки.
Me quedaré contigo las noches de más frío Я останусь с тобой в самые холодные ночи,
Aunque haya que luchar Даже если придется бороться.
Querida amiga mía Дорогая моя подруга,
Adelante Вперед!
Ven conmigo Пойдем со мной.
Somos miles Нас тысячи,
Adelante Вперед!
No te olvides Не забывай,
Que el destino Что судьба
No está escrito Не прописана,
Adelante, adelante Вперед, вперед!
Querida amiga mía, que te comes a besos la vida Моя дорогая подруга, покрой поцелуями жизнь.
Песня - символ концерта солидарности против рака молочной железы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La chica del espejo — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биография