Войти с форума
Регистрация на форуме
Confía en el viento Перевод и текст песни La Oreja de Van Gogh
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
Confía en el viento
Доверься ветру
Suelta ya mi mano, no mires atrás Отпусти мою руку, не смотри назад,
Ellas, las estrellas, te acompañarán Звезды будут сопровождать тебя.
Buena suerte, amigo, lo conseguirás Удачи, друг, у тебя все получится.
Abre bien el mapa de tu corazón Раскрой шире карту своего сердца,
Aunque el miedo sople en otra dirección Даже если страх ведет1 в другом направлении.
Busca la esperanza donde muere el sol Ищи надежду там, где умирает солнце.
Somos gotas de lluvia en el mar Мы — капли дождя в море,
Pero, nada nos puede parar Но ничто не может нас остановить.
No mires atrás, confía en el viento Не смотри назад, доверься ветру.
Tú puedes lograr У тебя получится
La vuelta al mundo entero Пересечь весь мир.
Que nadie olvidará Никто этого не забудет.
Cuando la tormenta busca al capitán Когда гроза ищет капитана,
Abre bien tus alas para navegar Распахни сильнее свои крылья, чтобы следовать курсу.
Y que los que dudan te vean volar И пусть те, кто сомневается, увидят, как ты летишь.
Un buen marinero siempre vuelve al mar Хороший моряк всегда возвращается в море,
Pero, el mundo ya no será nunca igual Но мир уже никогда не будет прежним,
Has cambiado el rumbo de la humanidad Ты изменил ход человеческой истории.
Ni los monstruos, ni la tempestad Ни монстры, ни буря,
La esperanza es más fuerte que el mar Надежда — вот что сильнее моря.
No mires atrás, confía en el viento Не смотри назад, доверься ветру.
Tú puedes lograr У тебя получится
La vuelta al mundo entero Пересечь весь мир.
Que nadie olvidará Никто этого не забудет.
No mires atrás, confía en el viento Не смотри назад, доверься ветру.
Tú puedes lograr У тебя получится
La vuelta al mundo entero Пересечь весь мир.
Que nadie olvidará Никто этого не забудет.
Теги: Детские песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Confía en el viento — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Confía en el viento
1) Дословно «дует»