Перевод песни A este lado del cristal (La Oreja de Van Gogh)

Asomada a la ventana, veo la plaza desierta
Solo el viento que se aburre mueve algunas hojas secas
No hay canciones, luz, ni niños,
Solo una noche cualquiera
¿A quién queremos engañar si ni parece Nochebuena?

Miro al cielo y enfadada exijo alguna explicación
Pero todas mis palabras se convierten en vapor
Tengo frío y siento rabia y cierro de golpe la ventana
Y es entonces cuando veo tu mirada reflejada

Y de pronto, qué tonta, lo comprendo
A este lado del cristal está todo lo que quiero
Si podemos abrazarnos, lo demás puede esperar
¿No es acaso un buen motivo como para celebrar?

Entonces me seco los ojos
Y me siento a tu lado en nuestro sofá
Me apoyo despacio en tu hombro
Y me escucho decirte en voz alta
"Feliz Navidad"

Высунувшись из окна, я вижу пустынную площадь.
Только ветер, скучая, шевелит какие-то сухие листья.
Нет ни песен, ни гирлянд, ни детей,
Все как в любую другую ночь.
Кого мы хотим обмануть? Это не похоже на cочельник.

Я смотрю на небо и сердито требую какого-нибудь объяснения.
Но все мои слова превращаются в пар.
Мне холодно, и я зла. Я захлопываю окно.
И тогда, когда я вижу в отражении твой взгляд,

Я вдруг понимаю, какая я глупая.
По эту сторону стекла есть все, что я хочу.
Если мы можем обняться, то остальное может подождать.
Разве это не достаточный повод, чтобы праздновать?

Тогда я вытираю глаза
И сажусь рядом с тобой на наш диван.
Я медленно опираюсь на твое плечо
И слышу, как мой голос вслух произносит:
«Счастливого Рождества».