Войти с форума
Регистрация на форуме
La Fouine — перевод песни
Sans ta voix
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Fouine появятся новые переводы
5.0
1
Sans ta voix
Без твоего голоса
Parfois j'en veux au monde, j'te cache pas, j'ai la haine, j'aiИногда я зол на весь мир, я не скрываю, я полон ненависти, я
Envie d'rester tout seul dans mon classe G AMGХочу остаться один в своем «Mercedes-Benz-G AMG».
L'succès, l'argent, les femmes, tout ça fait tourner la têteУспех, деньги, женщины — все это кружит голову;
J'aurais pu m'perdre, j'aurais pu prendre perpét' sur un coup d'têteЯ мог бы пропасть, я мог бы попасть в тюрьму на всю жизнь.
Parfois c'est triste et parfois c'est noirИногда это грустно, иногда это мрачно,
Mais à vaincre sans péril, on triomphe sans gloireНо победа без опасности — что триумф без славы.
Papa, t'as bossé toute ta vie pour un salaire de misèreПапа, ты горбатился всю жизнь ради мизерной зарплаты;
Plus d'eau chaude, on s'douchait à l'eau froide même en plein hiverНет горячей воды — мойся холодной, даже зимой.
Kho, les dès sont truqués, elle m'a bien éduquéБрат, игральные кости — фальшивые, она хорошо меня научила;
Boubou, pas d'Loubou, l'Paradis sous ses piedsТолько бубу1, никаких лабутенов, под ее ногами — Рай.
Concerts à gauche, à droite,Концерт здесь, концерт там,
de la Clio au Carreraя сменил «Renault Clio» на «Porsche Carrera»;
Un seul regret ici bas, Mama n'a pas eu sa villaЕдинственное, о чем жалею: у мамы не было собственной виллы.
Si fière, si belleТакая гордая, такая красивая,
Tu n'as jamais baissé les brasТы никогда не опускала рук.
Et j'avoue que c'est dur sans toiЯ признаюсь: мне плохо без тебя,
Sans ta voix, sans ta voixБез твоего голоса, без твоего голоса.
Mais depuis le cielНо с тех пор, как ты на небе,
Tu es chaque seconde avec moiТы каждую секунду со мной.
Est-c'que j'te rends fière et belle?Я ли сделал тебя гордой и красивой?
Oh Mama, oh MamaО, мама, о, мама.
Toujours un grec complet dans ma belle gov'Я как прежде ем шаурму в своем прекрасном автомобиле;
J'suis pas un nouveau riche, j'suis un ancien pauvreЯ не новый богач, я прежний бедняк.
On connait mon nom, j'ai pris du poids comme Mariah CareyЛюди знают мое имя, я весомая фигура, как Мэрайя Кэри.
J'ai trop tourné en rond,Я так много вертелся по кругу,
j'ai mérité d'm'asseoir au carréчто теперь заслуживаю сидеть в VIP-квадрате.
Du bout des doigts, touché tous mes rêvesКончиками пальцев я коснулся своей мечты.
Mauvais élève, marche ou crève, du sang sur le glaiveПлохой ученик, иди или умри, кровь на мече.
Argent qui dort, disques d'or, disques de platineДеньги на счетах, золотые диски, платиновые диски.
Aucun remordНикаких угрызений,
à part qu'mon Panamera patineразве что оттого, что мой «Porsche Panamera» ржавеет.
P'tit Fouiny est dans l'impasse, le temps passeМаленький Фуини в тупике, время проходит,
Seul au fond d'la classe, j'rêvais d'm'asseoir en première classeОдин в глубине класса, я мечтал сидеть в машине первого класса.
Concerts à droite, à gauche,Концерт здесь, концерт там,
de la Clio au Carreraя сменил «Renault Clio» на «Porsche Carrera»;
Un seul regret ici bas, Mama n'a pas eu sa villaЕдинственное, о чем жалею: у мамы не было собственной виллы.
Si fière, si belleТакая гордая, такая красивая,
Tu n'as jamais baissé les brasТы никогда не опускала рук.
Et j'avoue que c'est dur sans toiЯ признаюсь: мне плохо без тебя,
Sans ta voix, sans ta voixБез твоего голоса, без твоего голоса.
Mais depuis le cielНо с тех пор, как ты на небе,
Tu es chaque seconde avec moiТы каждую секунду со мной.
Est-c'que j'te rends fière et belle?Я ли сделал тебя гордой и красивой?
Oh Mama, oh MamaО, мама, о, мама.
Quand c'est perdu d'avance, dès l'départКогда все потеряно, еще не начавшись,
Il y a ceux qui n'refusent pas d'y croireЕсть те, кто не перестает в тебя верить.
Elle rentrait fatiguée tard le soirОна возвращалась поздно по вечерам,
Elle est mon modèle, elle est ma gloireОна — пример для меня, моя гордость.
Quand c'est perdu d'avance, dès l'départКогда все потеряно, еще не начавшись,
Il y a ceux qui n'refusent pas d'y croireЕсть те, кто не перестает в тебя верить.
Elle rentrait fatiguée tard le soirОна возвращалась поздно по вечерам,
Elle est mon modèle, elle est ma gloireОна — пример для меня, моя гордость.
Si fière, si belleТакая гордая, такая красивая,
Tu n'as jamais baissé les brasТы никогда не опускала рук.
Et j'avoue que c'est dur sans toiЯ признаюсь: мне плохо без тебя,
Sans ta voix, sans ta voixБез твоего голоса, без твоего голоса.
Mais depuis le cielНо с тех пор, как ты на небе,
Tu es chaque seconde avec moiТы каждую секунду со мной.
Est-c'que j'te rends fière et belle?Я ли сделал тебя гордой и красивой?
Oh Mama, oh MamaО, мама, о, мама.
Si fière, si belleТакая гордая, такая красивая,
Tu n'as jamais baissé les brasТы никогда не опускала рук.
Et j'avoue que c'est dur sans toiЯ признаюсь: мне плохо без тебя,
Sans ta voix, sans ta voixБез твоего голоса, без твоего голоса.
Mais depuis le cielНо с тех пор, как ты на небе,
Tu es chaque seconde avec moiТы каждую секунду со мной.
Est-c'que j'te rends fière et belle?Я ли сделал тебя гордой и красивой?
Oh Mama, oh MamaО, мама, о, мама.
Sans ta voix, sans ta voixБез твоего голоса, без твоего голоса
Oh Mama, oh MamaО, мама, о, мама...
1) Традиционная африканская одежда, длинная свободная рубашка.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sans ta voix — La Fouine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La Fouine
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
