Перевод песни Sphynx (La Femme)

Danser sous acide et se sentir
Comme une plume qui vole,
Qui vole au gré du vent.
Je domine les montagnes
Et me dirige vers Babylone.
Je perdure dans le temps,
Je me sens Sphynx.

Et je marche sur les plaines et je sens l'herbe douce
Qui caresse la plante de mes pieds.
Il y a des femmes au loin,
Je veux danser avec elles.
Elles me prennent par la main
Et nous faisons la farandole.

Moi, je viens de Bethléem
Et toi du nord.
Mais peu importe,
Car nous sommes frère et sœur
Nous ne faisons qu'un avec l'Univers
Comme les étoiles qui brûlent dans mon cœur.

Blaise et Alcazar sont comme des frères
Sous l’œil bienveillant du Sphynx.
Avec leurs yeux de lynx
Ils dansent sous les étoiles
Ils hument les fleurs de l’âme
Et se délectent de leur mal.

Sphynx, révèle-toi, emporte-moi
Et guide-moi sur le chemin
Qui nous emmènera au loin
À mille et une années-lumière
Nous durerons dans le temps,
Nous serons Sphynx...

Под кайфом² в танце я кружусь, себя ощущая
Словно перышко, что летит, паря в воздухе,
Отдавшись на волю ветра;
Царя над горными массивами, я подчиняю их себе,
И путь держу свой к Вавилону³.
Растворяясь во времени,
Представляю себя подобием Сфинкса.

И вот ступаю по равнинам я,
И мягкая трава ласкает подошвы моих ног.
Мне видится поодаль группа женщин,
Я с ними станцевать хочу.
Они берут меня за руку,
И фарандолы⁴ хоровод нас увлекает.

Ты родом с Севера,
А я происхожу из Вифлеема⁵.
Но всё это неважно,
Ибо здесь мы братья и сестры,
Мы образуем единое целое со всей Вселенной,
Подобно тем звездам, что горят в моем сердце.

Блез и Алькасар как будто братья
Под благосклонным взором Сфинкса.
Уменьем обладая намерения чужие отгадать⁶,
Под звездами они кружатся;
Из душ высасывая, что есть в них лучшее,
И наслаждаясь причиняемой им болью.

Сфинкс, прояви свою сущность,
Забери меня с собой и укажи мне путь,
Который нас перенесет вдаль
На тысячу и еще на один световой год,
И мы будем жить вечно во времени,
Мы станем Сфинксами...