Войти с форума
Регистрация на форуме
La Femme — перевод песни
Sphynx
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Femme появятся новые переводы
5.0
13
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Sphynx
Сфинкс1
Danser sous acide et se sentirПод кайфом2 в танце я кружусь, себя ощущая
Comme une plume qui vole,Словно перышко, что летит, паря в воздухе,
Qui vole au gré du vent.Отдавшись на волю ветра;
Je domine les montagnesЦаря над горными массивами, я подчиняю их себе,
Et me dirige vers Babylone.И путь держу свой к Вавилону3.
Je perdure dans le temps,Растворяясь во времени,
Je me sens Sphynx.Представляю себя подобием Сфинкса.
Et je marche sur les plaines et je sens l'herbe douceИ вот ступаю по равнинам я,
Qui caresse la plante de mes pieds.И мягкая трава ласкает подошвы моих ног.
Il y a des femmes au loin,Мне видится поодаль группа женщин,
Je veux danser avec elles.Я с ними станцевать хочу.
Elles me prennent par la mainОни берут меня за руку,
Et nous faisons la farandole.И фарандолы4 хоровод нас увлекает.
Moi, je viens de BethléemТы родом с Севера,
Et toi du nord.А я происхожу из Вифлеема5.
Mais peu importe,Но всё это неважно,
Car nous sommes frère et sœurИбо здесь мы братья и сестры,
Nous ne faisons qu'un avec l'UniversМы образуем единое целое со всей Вселенной,
Comme les étoiles qui brûlent dans mon cœur.Подобно тем звездам, что горят в моем сердце.
Blaise et Alcazar sont comme des frèresБлез и Алькасар как будто братья
Sous l’œil bienveillant du Sphynx.Под благосклонным взором Сфинкса.
Avec leurs yeux de lynxУменьем обладая намерения чужие отгадать6,
Ils dansent sous les étoilesПод звездами они кружатся;
Ils hument les fleurs de l’âmeИз душ высасывая, что есть в них лучшее,
Et se délectent de leur mal.И наслаждаясь причиняемой им болью.
Sphynx, révèle-toi, emporte-moiСфинкс, прояви свою сущность,
Et guide-moi sur le cheminЗабери меня с собой и укажи мне путь,
Qui nous emmènera au loinКоторый нас перенесет вдаль
À mille et une années-lumièreНа тысячу и еще на один световой год,
Nous durerons dans le temps,И мы будем жить вечно во времени,
Nous serons Sphynx...Мы станем Сфинксами...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sphynx — La Femme
Рейтинг: 5 / 5 54 мнений
La Femme
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Mystère
(2016)
-
1.
Sphynx
-
2.
Le vide est ton nouveau prénom
-
3.
Où va le monde
-
9.
Elle ne t'aime pas
В древнеегипетском искусстве — животное с телом льва, головой человека или (реже) — головой сокола или барана.
В древнегреческой мифологии — чудовище с головой женщины, лапами и телом льва, крыльями орла и хвостом быка, персонаж легенды об Эдипе. Источник — Википедия.
2) sous acide — означает «находиться под воздействием наркотиков (ЛСД), под «кислотой», под кайфом» и т.д.
3) Вавило́н (аккад. Bābili или Babilim «врата богов»; др.-греч. Βαβυλών) — один из городов Древней Месопотамии, располагавшийся в исторической области Аккад. Важный политический, экономический и культурный центр Древнего мира, один из крупнейших городов в истории человечества, «первый мегаполис», известный символ христианской эсхатологии и современной культуры. Руины Вавилона расположены у окраины современного города Эль-Хилла (мухафаза Бабиль, Ирак). Источник — Википедия.
4) Фарандола (фр. farandole от прованс. farandoulo) — провансальский хороводный народный танец. Исполнители танца, держа друг друга за руки, составляют цепочку, которая образует спиралевидные и круглые фигуры под аккомпанемент флейты и тамбурина. Музыкальный размер: 2/4 и 6/8. Темп быстрый, сменяющийся более медленным. Фарандола была использована в сочинениях Ж. Бизе, Ш. Гуно, А. К. Глазунова, П. И. Чайковского и др. Источник — Википедия.
5) Вифлее́м, (араб. بيت لحم, Байт-Лахм, букв. Дом мяса; ивр. בֵּית לֶחֶם, Бейт-Лехем, букв. Дом хлеба) — город на Западном берегу реки Иордан, находится под контролем Палестинской национальной администрации (зона А), столица палестинской провинции Вифлеем, в исторической области Иудея; центр паломничества и туризма. Расположен примерно в 8 км к югу от центра Иерусалима и в настоящее время фактически граничит с ним. Население — 24 949 человек (2007 год), площадь — 5,4 км². Вифлеем — священный для христиан город, второй по значимости после Иерусалима, потому что здесь, согласно Евангелию (Лк. 2:4-7, Мф. 2:1-11), родился Иисус Христос.
Здесь, согласно Библии, родился и был помазан на царство царь Давид. Источник — Википедия.
6) avoir des yeux de lynx (досл.) — обладать зрением рыси, по сути же и означает:
1. хорошо видеть на далеком расстоянии; иметь острое зрение, орлиный взор (глаз).
2. разбираться во всем с первого взгляда, уметь угадывать чужие намерения.