Войти с форума
Регистрация на форуме
La Famiglia — перевод песни
Prrr
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Famiglia появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Неаполитанский язык
Prrr
Пррр
- Ma guarda...che dire...- Ну, смотри... что сказать...
metricamente è tutto molto bello!...Метрически всё замечательно!...
mm..però...Однако...
il linguaggio è incomprensibile!Язык совершенно непонятный!
EHI EHI TU PE'CAS ò TEST L'HE LETTЭй, эй, ты текст-то прочитал
ò ME SENTUT BUON?Или хорошо меня расслышал?
- come? Eh?- Как? А?
MA VIRE è NU'ò FACCHIù FACCHIù...Ну смотри, не делай этого больше, не делай больше...
MO MO NE FRà CHE FAI A Fà "EH"Сейчас братан, что ты хочешь сказать своим "А?"?
SI NUNN'ò SAI CHERèЕсли ты не знаешь, что это,
MEGLIE CHE STUDIEЛучше, чтобы ты выучил,
Nè SCèглупец.
- eh?- А?
PRRRПррр.
AHIMè!Увы,
CHEST è Pè TTèЭто для тебя
PECCHè SICCHèПотому что поскольку
STAI SEMP ZITT SOTT A ME A Fà BOTTТы всё молчишь подо мной, чтобы нанести удар,
SI ME CAPISCIE BUONЕсли ты меня понимаешь хорошо.
SI NO CHE ME NE FOTTЕсли нет, то какое мне дело.
SUGGETT è CHIAR CHE RIMAN SOTT E AROPPТема ясная, что остаешься снизу, а потом
Tè SFOTT PUREЯ таки поиздеваюсь над тобой,
GIUR CACCIE ò STILКлянусь, проявлю стиль.
MA è COMM SI PARLASSE Cò MURНо это как если бы я говорил со стеной
SI PUR OTTUSДа ты тупой,
ò CERUM T'OTTURСера закупорила тебе уши
E PUR TE NE STUR è SEGATURИ всё же я прочищу тебе их пилкой.
M’è NTIS’E OPPUR NO?Ты понял меня или нет?
VIRE è TE Nè IE A FAN'CULА не пойти ли тебе в задницу?
TE RONGH'IE à CURЯ тебе дам лечение.
RINT'è TIMPN TRASE E NU GHI'ESCEВ среднее ухо зайдет и не выйдет
LAVAGGIE D'ò CERVELLПромывка мозга.
è SBIANCà COMME ò DASCHТы должен отбелиться как Dash
T'AGGIA Fà'ASCI è MESCHИз тебя должны выйти все загрязнения .
FèSS CUNFèSS NUNN'è Pò SLANGПридурок, признайся, это не из-за сленга
NUNN'ò CAPISCIE ò STESSНо ты все равно это не понимаешь.
è MANC TE RIMMANE M'PRESSИ даже не усваиваешь,
SI NUN VAC è PRESSЕсли я не спешу.
N'GUOLL ò STRESS M'è MISТы на меня наводишь стресс.
T'AVVISЯ тебя предупреждаю,
Sò NAT CA CAMMISЯ родился в рубашке
MA Mò A CHI ò BBUòНо сейчас к кому хочешь
Và CACИди гадить,
C'è CCISТы нас убил.
TORN à STUDIà TE SCRIVE STì RIME N'GOPP à LAVAGNEИ возвращайся учиться, я напишу эти рифмы на доске,
SI NN'è CAPISCE LIEV MAN STì RIME NUN'Tèèè CANTЕсли ты их не помешь, оставь, я эти стихи не поменяю
TE STò PARLANNE IEЯ с тобой говорю
- comeee??- Как?
PRRRПррр
CHERè NUN PUò CAPìЧто ты не можешь понять?
- scusa,comeee??- Извини, как?
PRRRПррр
OINè M'Hè 'NDIS SI O NO?Парень, ты понял меня, да или нет?
bho..e..esc...e..puoi ripetere?- бо... у вых.. и.. можешь повторить?
COMM NO!Почему нет!
PRRRПррр
DICEV TE STEV PARLANNEЯ сказал, что я говорю тебе.
- ehhh??- А?
PRRRПррр
UE UE CHE STAI DURMENN?Ты спишь, что ли?
- ehhh??- А?
PRRRПррр
MAMMA Mà GUAGLIò S'INSISTEМамма мия, парень, ты настырный.
- ehhh??- А?
OILLOCHE è VISTА это ты видел?
BECCHETE CHISTE!!На-ка, выкуси!
PRRRПрр
MAMMà RICEV SEMP Cà PARLà DIALETT STRITTМама всегда говорила, что говорить на сжатом диалекте
FA BRUTT è Nù DIFETTэто плохо, это дефект.
- Che hai detto?- Что ты сказал?
PRRRПррр
NUN Dà RETTНе прислушивайся,
CAPISCIE SOLO è INTERNèTТы понимаешь только интернет.
Pè TTè SE FATT NOTT VAT COCC RINT ò LIETTДля тебя настала ночь, иди спать в кровать.
Sì ò COCC RA CASТы момчкин сынок,
FACCIE è STOCCЛицо как у сушёной трески
MO Tè ACCATTà UDITOKСейчас купи себе Удиток (аппарат для глухих)
E Nù PACC è COTON-FIOK PECCHè ARAP VOCC E ALLUCCИ пакет ватных палочек, потому что я открою рот и закричу
TE SPACC è RECCHIE CU NU PERNACCHIEЯ разломаю тебе уши непотребным звуком
TE Fa FETECCHIE L’APPARECCHIEЕсли эти процедуры тебе не помогут
VA Fa’MMOCC TE SI FATT VIECCHIEТо пошёл ты ***, ты состарился.
DIMANE E MATINЗавтра утром
MAMMà T’ADDà PURTà DALL’OTORINМама должна отвести тебя к отоларингологу,
SI ò NAPULITAN SUONA STRANOЕсли неаполитанский звучит для тебя странно
E NUN ò CAPISCIEИли ты его не понимаешь.
PARL AMERICAN A COMM’IESCE “WHUSSUP”Говори по-американски, как у тебя получится “WHUSSUP”
MA VOLENTIER N’GOPP è PIERНо охотно дам тебе мотыгой
T’AVOT IE STà VOTA ZAPPтебе по ногам на этот раз я.
EHI ZUPPВот путаница..
TE SIENT WAPPТы чувствуешь себя громилой
RIR SEMP CCHIù PE TTèЯ все больше и больше смеюсь над тобой,
CA Pè NU SKETCH Rà GIALAPPA’SСильнее, чем над комиксами Giallappa
BELL à PAPàКрасавчик по происхождению.
Pè TUTTA CHESTA GENTE CCàДля всех этих людей тут,
è NAT NATA SOCIETà S.P.A.родилось еще одно акционерное общество.
SUL PACCHERE AVIT’ACCHIAPPàТолько Паккери (крупные короткие трубочки) должны словить!
TE STò PARLANNE IEЯ с тобой говорю
- Come?- Как?
PRRRПррр
CHERè NUN Può CAPì?Что ты не можешь понять?
- Scusa..comee?- Извини, как?
PRRRПррр
OINè M’è N’DIS SI O NOПарень, ты понял меня, да или нет?
- E bho..eesc..e puoi ripetere?- бо... у вых.. и.. можешь повторить?
COMM NO!Почему нет!
PRRRПррр
DICEV TE STEV PARLANNEЯ сказал, что я говорю тебе.
- eee??- А?
PRRRПррр
UE UE CHE STI DURMENN?Ты спишь, что ли?
- eee??- А?
PRRRПррр
MAMMAMà GUAGLIò S’INSISTEМамма мия, парень, ты настырный.
- Eee??- А?
OILLOCHE è VISTА это ты видел?
BECCHETE CHISTНа-ка, выкуси!
PRRRПрр
È FRAT VOTT’NИ братья тебе делают
PRRПрр
TE SFOTT’NИздеваются над тобой
PRRПррр
E SOTT SOTT SE NE FOTT’NИ исподтишка потихоньку измываются
NUNN è PERDON’N STì TONT BATTILOCCHIEОни не прощают эти дурацкие перепалки (battilocchi)
- ee..devo battere l’occhio?- иии.. я должен моргнуть глазом? (battere l'occhio)
IIIIH…A CAPò….ИИииих. Вот бестолочь!
TE RONG PERNACCHIE E CAROCCHIEЯ покажу тебе неприличный жест и стукну по башке,
TE SòN COMM’è ò GOONGТы зазвенишь как гонг
Sì NA CAMPANA STUNAT DE-DONGТы — колокол, который фальшивит "динг-донг"
- Capisco..è il suono di un rintocco?- Понимаю... это звук колоколов?
NO NO è PECCHè TE DòNGнет, нет, это потому что ты звенишь
A PACCHER,PALL,CU’TTè PAZZIAMM A PING PòNGВ городки, в мяч, с тобой поиграем в пинг-понг!
VIR à SAPIMM LONG TE STà ACCORTВидишь, мы умеем, так что осторожно! (a sta' cuort)
- Devo restare a corte?- Я должен остаться во дворе? (a corte)
NUN Tè SUPPORTНе выдерживаю!
A CORT è CHI Tè MMM…Осторожным к тому, кто тебя уб...
TE STà MUT COMM’ NA TOMB,CHE Fà’SCììТы должен молчи как могила, что это значит? (che fà scìì)
- Ah si tomba che fa sci?- Ах, да, могила, которая едет на лыжах? (fa sci)
MA CAPISCIE QUAND PARL?Но ты понимаешь меня, когда я говорю?
- Come quando parlo?- Как это "когда говорю"?
E DALL CHERè STù RIMBALLНу, и что это за перепасовка?
PAPPAVALLПопугай,
ME STAI N’GOPPE è SPALLТы уже сидишь у меня на плечах.
E N’GOPP E …ALLИ на ...цах.
ME FAI ABBRUCIà è CERVELLТы мне выжигаешь мозг
- Ma io volevo…- Но я хотел...
MA CHE VULìVНо что ты хотел?
STOPP STà CORZ,BAST,SI CAUSA PERSКончай эту беготню, хватит, ты безнадёжное дело.
TE STò PARLANNE IEЯ с тобой говорю
- Come?- Как?
PRRRПррр
CHERè NUN Può CAPì?Что ты не можешь понять?
- Scusa..comee?- Извини, как?
PRRRПррр
OINè M’è N’DIS SI O NOПарень, ты понял меня, да или нет?
- E bho..eesc..e puoi ripetere?- бо... у вых.. и.. можешь повторить?
COMM NO!Почему нет!
PRRRПррр
DICEV TE STEV PARLANNEЯ сказал, что я говорю тебе.
- eee??- А?
PRRRПррр
UE UE CHE STI DURMENN?Ты спишь, что ли?
- eee??- А?
PRRRПррр
MAMMAMà GUAGLIò S’INSISTEМамма мия, парень, ты настырный.
- Eee??- А?
OILLOCHE è VISTА это ты видел?
BECCHETE CHISTНа-ка, выкуси!
PRRRПрр
Фразы на итальянском написаны строчными буквами, а прописными буквами набран текст на неаполитанском диалекте.
...
развернуть комментарий
Теги: Неаполитанский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Prrr — La Famiglia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La Famiglia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.