Перевод песни Dimmi di sì (La Famiglia)

(Shaone)
sti rose rosse addirose,
musse pe vase, rosse cerase
spine ca chiù 'ncase
c'ò core me pogno e p'ammore se sponne
'o tiene 'mpugno stritto,
sbatte 'o stesso
pecchè sape 'e fatte suoje,
core doce chiù doce fallo felice
n 'o fà carè pure si coce.
anema tu me chiamme chiammeme,
saneme circheme
nun me fa spantecà
ma si me fa vasà
nun me fa aspettà,
lo fa, fallo la pe la.
vita mia sempe conto 'o tiempo
si stu tiempo 'e te se jenche,
passeme suspire no 'nzirie
core chiù core, core chiù ammore!

rit.
vene l'ammore e se ne va,
e se ne va, e lascia 'o core che more,
che può fa, si se ne va
e te ne vai mo
lascianno 'e spine int''a stu core
che vò murì.
je nun ce crero, nun è overo,
fino a jere stive cu mme

(Polo)
yeah..
tu si chella che si, sulo tu si accussì
dimme si o me faje murì,
bella, cara stella e dragara,
luce 'e lamparo miez' 'a stu mare
nun faje rummore, nun faje dulore
quanno scippe 'o core cu st'uocchie mariuole.
P'ammore suspire e mo che vuò fa?
si 'o core sbatte coccosa ce sta!
Pupata me 'ngrippato
pe tte sto' scetato dint' 'a nuttata,
la te ne sento, sento sulo a istinto
'o sentimento ca me brucia a into.
é forte, è garnde, è bello,
è 'o paraviso 'nterra
e i sento a pello
ca tu pare fatta apposto pe mme.
rimme che r'è
pecchè a dimane nun rimane cu mè!

rit.
vene l'ammor e se ne va,
e se ne va, e lascia o core che more,
che può fa, si se ne va
e te ne vai mo
lascianno 'e spine
int' a stu core che vò murì
je nun ce crero nun è overo,
fino a jere stive cu me,
stive cu me

(Шаоне)
Эти красные ароматные розы,
Губы для поцелуев, красные вишни.
Шипы, которые все больше впиваются
И жалят сердце, что расплавляется от любви.
Ты крепко зажимаешь его в кулаке,
Но оно все равно стучит,
Потому что оно знает своё дело.
Сердце нежное-нежное, сделай его счастливым.
Не урони его, даже если оно обжигается.
Душа, ты позови меня, позови меня,
Исцели меня, ищи меня,
Не оставляй меня в трепетном ожидании.
Но если разрешишь мне поцеловать,
Не заставляй меня ждать.
Сделай это, сделай это прямо сейчас.
Жизнь моя, я всегда считаю время,
Если это время получается с тобой.
Дай мне дыхание, но не капризы,
Сердце плюс сердце, сердце плюс любовь!

Пр.
Приходит любовь и уходит,
И уходит, и оставляет сердце, которое умирает.
Что оно может сделать, если уходит,
И ты уходишь сейчас,
Оставляя шипы в этом сердце,
Которое хочет умереть.
Я не верю в это, это неправда,
До вчерашнего дня ты был со мной.

(Поло)
Йе...
Ты та, какая ты есть, только ты такая.
Скажи мне «да» или погубишь меня.
Красивая, любимая звезда,
Свет рыбацкой лампы посреди этого моря,
Ты не шумишь, ты не делаешь больно,
Когда разрываешь сердце своими бесстыдными глазами.
Вздыхаешь от любви, и что ты хочешь сделать сейчас?
Если сердце стучит, значит, что-то есть такое!
Кукла, меня заклинило.
Из-за тебя я бодрствую ночами,
Когда по тебе я чувствую, чувствую только инстинкт,
Чувство, которое горит у меня внутри.
Оно сильное, оно большое, оно прекрасное,
Это рай на земле.
И я нутром чувствую,
Что ты как будто специально сделана для меня.
Скажи мне, что это такое,
Почему завтра ты не останешься со мной?

Пр.
Приходит любовь и уходит,
и уходит, и оставляет сердце, которое умирает.
Что оно может сделать, если она уходит,
И ты тоже уходишь сейчас,
Оставляя шипы
В сердце, которое хочет умереть.
Я не верю в это, это неправда,
Да вчерашнего дня ты был со мной,
Ты был со мной.