Перевод песни Amati cosi come sei (La crotti)

Mi guardo allo specchio e non so chi vedo
Una donna stanca con gli occhi di vetro
Hanno detto che valgo poco
Che rido troppo, che parlo storto.

E ogni parola è una goccia di sale
Sulla pelle già fragile
Vorrei solo spegnere il rumore,
Ma mi resta dentro come eco sottile
e sei sbagliata
Mi dicono piano

Senza sapere quanto pesa davvero
Non c'è difesa contro la cattiveria
Quando arriva vestita da verità
E allora mi chiudo, annego un po'
Nelle parole che non so dimenticare
Ma tra le onde sento una voce
Che sussurra piano

Amati
Amati così come sei cazzo,
anche quando tremi e non ce la fai
Quando ti senti troppo, troppo poco
Quando ti spogli dell'anima e resti così.

Amati come nessuno ha mai saputo
Anche se il mondo ti guarda storto
Perché la forza non è non cadere
È rialzarsi con il cuore ancora rotto

Mi hanno chiamata esagerata
Fragile e diversa, sbagliata
Ma ogni cicatrice racconta
Che almeno ho provato a sentire davvero
E anche se a volte mi manco
So che dentro di me c'è ancora vita
Un battito stanco ma vero
Che non smette di chiedere amore

Amati così come sei cazzo,
anche quando ti fanno male
Quando ti giudicano senza sapere
Quando sorridi e vorresti urlare
Amati come chi ha perso tutto
Ma ancora crede nel domani
Perché sei luce anche se tremi
Sei tempesta ma resti umana

E se domani avrò ancora paura
Mi terrò stretta la mia fragilità
Perché è da lì che nasce il coraggio
Da quella parte che fa più male

Amati così come sei cazzo,
Anche se non ci riesci sempre
Perché sei più vera quando cadi
E ti rialzi piano con le lacrime addosso
E il cuore che batte ancora.

Смотрю в зеркало и не знаю, кого вижу:
Усталую женщину со стеклянным взглядом.
Говорят, я ничего не стою,
Много смеюсь и говорю невпопад.

И каждое слово – как крупинка соли
На без того хрупкой коже.
Хотелось бы отключить звук,
Но как тихое эхо внутри
Говорят мне,
Что я вся неправильная.

Не понимая, как это на самом деле давит,
И нет защиты от зла,
Которое появляется под видом правды.
Я замыкаюсь в себе, захлёбываюсь
В словах, которые не могу забыть.
Но среди волн я слышу голос,
Который тихо шепчет:

Люби себя,
Люби себя такой, какая ты есть, блять,
Даже когда ты дрожишь и не справляешься,
Когда чувствуешь, что недотянула.
Когда обнажаешь душу и остаёшься такой...

Люби себя так, как никогда никто не любил,
Даже если весь мир на тебя косо смотрит.
Потому что сила не в том, чтобы не упасть,
А подняться с разбитым сердцем.

Мне говорят, что я слишком эмоциональная,
Слабая, не такая, неправильная,
Но каждый шрам рассказывает,
Что я хотя бы пыталась чувствовать.
И даже если я иногда теряю себя,
Я знаю, что внутри меня ещё есть жизнь,
Стук сердца, усталый, но настоящий,
Который не перестаёт хотеть любви.

Люби себя такой, какая ты есть, блять,
Даже когда тебе причиняют боль,
Когда судят, не зная тебя,
Когда ты улыбаешься и хочешь кричать.
Люби себя так, будто потеряла всё,
Но ещё веришь в завтра.
Потому что ты свет, даже когда дрожишь,
Ты буря, но всё ещё человек.

И даже если завтра мне будет страшно,
Я сохраню свою хрупкость.
Потому что от этого и появляется храбрость —
От того, что ранит больше всего.

Люби себя такой, какая ты есть, блять,
Даже если не всегда получается.
Потому что ты самая настоящая, когда падаешь.
И поднимаешься медленно, со слезами на глазах,
А сердце всё ещё бьётся.