Перевод песни Tant pis (L (Raphaële Lannadère))

Tu sais, moi je rêve
Etre neuve, demain
Dans le vent, être sève
Et veuve des chagrins
Souvent je rêve aussi
D'ailleurs, ou d'autre chose
Je rêve que je suis
écorce, que mon parfum
Abreuve ton cœur de roses
De roses

Et tant pis, si je nage
à contre-courant
Et tant pis si je cours
Trop vite souvent
Si j'enrage
Dans les forêts nues
Où novembre nous perd
Et tant pis
Tant pis si je rage
Tu sais, j'espère

Je prie en secret
Un messie inconnu
Et j'oublie que les blés
Jamais, n'en ont connu
J'appelle à la rescousse
L'enfance où tout sommeille
J'appelle mes soleils
Je danse, pour qu'en moi
Jamais ne s'émousse, la joie
La joie

Et tant pis, si je nage
à contre-courant
Et tant pis si je cours
Trop vite souvent
Si j'enrage
Dans les forêts nues
Où novembre nous perd
Et tant pis
Tant pis si je rage
Tu sais, j'espère

Знаешь, я мечтаю
Быть новой завтра
На ветру, быть соком
И печальной вдовой.
Я также часто мечтаю
О дальних странах или о чем-то еще...
Мне видится, будто я —
Кора, что мой запах
Наполняет розами твое сердце,
Розами.

И мне все равно, что я плыву
Против течения.
Все равно, что бегу
Часто слишком быстро,
Что злюсь
В голых лесах,
Где нас так подвел ноябрь.
Мне все равно,
Что я злюсь,
Ты знаешь, надеюсь.

Я тайком молюсь
Неведомому мессии
И забываю, что пшеница
Никогда этого не знала.
Я зову на помощь
Детство, где все дремлет,
Зову свои солнца,
Я танцую, чтобы во мне
Никогда не померкла радость,
Радость.

И мне все равно, что я плыву
Против течения.
Все равно, что бегу
Часто слишком быстро,
Что злюсь
В голых лесах,
Где нас так подвел ноябрь.
Мне все равно,
Что я злюсь,
Ты знаешь, надеюсь.