Перевод песни Wie ich (Kraftklub)

Und die Leute sagen:
"Bleib wie du bist"
Aber nein, tut mir leid
Vielleicht reicht mir das nicht
Vielleicht find' ich das wie ich bin
Gar nicht mal so gut
Vielleicht wär' ich eigentlich gern
Ein bisschen mehr wie du
Ohne Schweiß auf den Handflächen
Jemanden ansprechen
Teil einer Diskussion sein
Ohne anzuecken
In ganzen Sätzen reden
Mal nicht das falsche sagen
Einen Standpunkt vertreten
Eine Haltung haben

(Das geht vorbei)
Doch was ist, wenn nicht?
Was ist, wenn alles so bleibt, wie es ist?
Wenn sich nie etwas ändert?
Außer den Blättern
An mei'm Kalender

Ich wär' gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär' gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär' gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden (wie ich)
Mein Dafür ist eigentlich immer dagegen (wie ich)
Mehr normal sein, weniger schlecht (wie ich, wie ich)

Du bist gut so wie du bist
Bleib' dir treu
Oder ich reiß' einfach alles ein
Und bau' die Scheiße neu
Ich will jemand sein (jemand sein)
Will wohin
Hab' leider nix mit der Person zu tun,
die ich bin
Wenn nich' jeder über meinen Witz lacht
ist okay
Doch es wär' schön,
wenn ihn irgendjemand außer mir versteht
Aber nein, ich sitz' allein da wo das Licht nicht scheint
Ich hab' einfach kein Bock mehr darauf ich zu sein

Ich wär' gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär' gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär' gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden (wie ich)
Mein Dafür ist eigentlich immer dagegen (wie ich)
Mehr normal sein, weniger schlecht (wie ich, wie ich, wie ich)
Vielleicht willst du ja auch so sein (wie ich)
Ich glaub', das ist relativ leicht (wie ich)
Tu' einfach immer das Gleiche (wie ich, wie ich, wie ich)

Und ich kann mich kaum bewegen, alles steht still
Du hingegen lebst genau das Leben,
was ich leben will
Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf
Ich wär' gern mehr so wie du

Люди говорят:
«Будь самим собой»
Но нет, мне жаль
Возможно, с меня еще не хватит
Возможно, я еще не нашел себя
Это не очень хорошо,
Возможно, я на самом деле был лучше
Немного лучше, чем ты
Без пота на ладонях
С кем-то говорил
Был частью разговора
Без недовольства
Говорил полными предложениями
Не врал
Защищал свою точку зрения
Имел собственное мнение

(Все прошло)
Но что, если нет?
Что делать, когда все остается таким, как оно есть?
Если ничего не меняется?
Кроме листьев
В моем календаре

Я бы хотел быть меньше собой
Я бы хотел быть больше, как ты
Я бы хотел быть меньше собой
Я бы хотел быть больше, как ты
Я бы хотел быть меньше собой
Сказать что-то, а не просто болтать (как я)
Мои "за" на самом деле всегда "против" (как я)
Быть лучше , а не хуже (как я, как я)

Ты хороший, такой как ты есть
Оставайся верным самому себе
Или я просто порву все
И построю новое дерьмо
Я хочу быть кем-то (быть кем-то)
Быть где-то
Но к сожалению, я не имею ничего общего с человеком,
которым являюсь
Если никто не смеется над моей шуткой,
все нормально
Но было бы прекрасно,
если бы кто-то понимал меня, как я
Но нет, я сижу один в темноте
И я больше не хочу быть собой

Я бы хотел быть меньше собой
Я бы хотел быть больше, как ты
Я бы хотел быть меньше собой
Я бы хотел быть больше, как ты
Я бы хотел быть меньше собой
Сказать что-то, а не просто болтать (как я)
Мои "за" на самом деле всегда "против" (как я)
Быть нормальным и немного плохим (как я, как я)
Возможно, ты тоже хочешь быть таким ( как я)
Я думаю, что это достаточно легко (как я)
Просто делай всегда тоже самое (как я, как я, как я)

И я с трудом могу двигаться, все стоит на своем месте
Однако, ты живешь такой жизнью,
которой я хотел бы жить
Твои друзья, твоя жена, твоя работа
Я бы хотел быть немного тобой