Войти с форума
Регистрация на форуме
Korpiklaani — перевод песни
Land of a thousand drinks
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Korpiklaani появятся новые переводы
5.0
1
Land of a thousand drinks
Страна тысячи напитков
We were born vagabondsМы родились бродягами,
We were born to drink alongМы родились, чтобы пить всем вместе.
After one we're gonna get someПосле первой мы опрокинем вторую,
After one comes another oneПосле первой придёт следующая.
Brought here as drinking sonsЯвились сыновьями алкоголизма
Until the final one is doneИ будем ими до последней рюмки.
Every road takes home to comeЛюбая дорога ведёт домой,
In the field is your sonВ поле — твой сын.
On the road towards the sunНа дороге к восходящему солнцу
Drinking and restless oneВстретился нам беспокойный пьянчуга.
We joined the dance of hisМы стали отплясывать с ним вместе,
When we have got a, oh...!Раз уж у нас есть... о-о-о!
When we have got aРаз уж у нас есть
A thousand drinks!Тысяча напитков!
When we have got aРаз уж у нас есть
A thousand drinks!Тысяча напитков!
Let them folks feel the maltАйда, народ, вкусите солод,
Heaven and the kingdom cultНебеса и культ царства его!
Sleeping under sheaves of ryeКрепкий сон под снопом сена,
Every drinker knows it's alrightКаждый пьянчуга знает — это норма.
Let them folks feel the maltАйда, народ, вкусите солод,
Heaven and the kingdom cultНебеса и культ царства его!
Sleeping under sheaves of ryeКрепкий сон под снопом сена,
Every drinker knows it's alrightКаждый пьянчуга знает — это норма.
Fever of the vagabondБродяжная лихорадка донимает нас,
Through the frontiers we go onМы пересекаем любые границы,
Stars above the seasons come and goЗвёзды над головой загораются и меркнут летом и зимой,
Raindrops turn into snowКапли дождя превращаются в снежинки.
Land of a thousand drinksСтрана тысячи напитков,
No sorrow, nobody thinksНикаких печалей, никто о них и не думает.
Dance and joy fill my cupТанцы да радость переполняют мою чашу,
But I need every fucking dropНо я, нахер, не пропущу ни одной капли!
In the fields is your sonВ поле — твой сын,
Drinking and restless oneВстретился нам беспокойный пьянчуга.
We joined the dance of hisМы стали отплясывать с ним вместе,
When we have got a, enough!Раз уж у нас есть... предостаточно!
Frozen beard of the vagabondОтмороженная борода бродяги,
Winter bends on like a songЗима заканчивается, будто песня.
Deep from the forest comes the newsИз чащи леса долетают вести,
The laughter is made of boozeСмех создан из выпивки!
Let them folks feel the maltАйда, народ, вкусите солод,
Hellraiser and drinkers' cultРаспутники и свидетели алкоголевы!
No sleep under moonlight ryeНа полночном поле ржи сна — ни в одном глазу,
Every drinker knows it's alrightКаждый пьянчуга знает — это норма.
Let them folks feel the maltАйда, народ, вкусите солод,
Hellraiser and drinkers' cultРаспутники и свидетели алкоголевы!
No sleep under moonlight ryeНа полночном поле ржи сна — ни в одном глазу,
Every drinker knows it's alrightКаждый пьянчуга знает — это норма.
Англоязычная версия (далеко не дословная) песни Juomamaa с альбома Kulkija.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Land of a thousand drinks — Korpiklaani
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Korpiklaani
Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.
полная биография