Войти с форума
Регистрация на форуме
Konvent — перевод песни
Ropes pt. II
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Konvent появятся новые переводы
5.0
1
Ropes pt. II
Верёвки. Часть II
So, the waves are highИ вот волны вздымаются,
And they're crashing to shoreРазбиваются о берег,
They could easily take you with themОни с лёгкостью тебя утянут
To the deepВ самую пучину.
Though you are sedentary you areХоть твое тело неподвижно,
Flying through spaceЕго течением уносит вдаль,
You're so tempted to give yourselfКак же велик соблазн отдаться
For them to keepНа волю волн!
But there's a tiny disturbing distractionЛишь одна мелочь отвлекает,
Slightly waking you upСлегка приводит в чувство,
Glancing at someoneКогда ты мельком замечаешь:
It seems like a personТам будто кто-то
Yelling through glassЗа стеклом кричит.
And yes, there's a sound nowИ да, теперь ты слышишь,
Appears like the sunЗвук пробивается, как солнце из-за туч!
This state of eternal sleepТот вечный сон,
Of agony consumes youАгония, они тобой овладевают.
The burden of life, of breathТак тяжко жить, не продохнуть,
Feels heavier than stones doХуже, чем этот камень на душе.
And so, when a sound so frailИ пусть звук столь неясен,
So pure, so strong then comes throughНо он столь чист, всё нарастает, прорываясь
Your sleep is moved by the tiniest splashСквозь сон твой, вспыхивая слабой искоркой,
Because it is trueВедь он идёт от сердца…
Wreck (wreck)Крах (крах),
Sad (sad)Грусть (грусть),
Fog (fog)Мгла (мгла),
Dread (dread)Ужас (ужас),
DownМрак,
HostСкитания,
LessЛишения,
Why?Ну почему?
Fall, wreck, numb, sadПровал, крах, ступор, грусть,
Wrong, fog, sick, dreadПрокол, мгла, немощь, ужас,
Hurt, down, fault, hostБоль, мрак, вина, скитания,
Beg, less, why? LossНужда, лишения, ну почему? Разгром.
(Fall), wreck, (numb), sad(Провал!), крах, (ступор!), грусть,
(Wrong), fog, (sick), dread(Прокол!), мгла, (немощь), ужас,
(Hurt), down, (fault), host(Боль), мрак, (вина), скитания,
(Beg), less, (why?) Lost(Нужда), лишения, (ну почему?), тупик.
But the sound is too weak andНо звук так слаб, а
The sun too brightСолнце ослепляет!
You're tired nowИ ты уже устал,
And moving numbs you with frightОцепенев от страха.
Is this making you worseЭто тебя погубит
Or is this relief?Или же станет избавлением от мук,
Looking back on your lifeЕсли взглянуть на твоё прошлое
In a state of griefВ страданиях?
Despite being numb and deafХоть ты оцепенел и глух,
The ropes will always hang thereВерёвки будут вечно здесь висеть,
The breeze will make them swayРаскачиваясь на ветру,
So passively and say guiltБессильно и в укор тебе.
Hard to tell if someone was hereСложно теперь сказать, а был ли кто там,
Or not through this constant nightmareВ этом сплошном кошмарном сне,
Looking through a windowЗаглядывая в окно дома,
Into this house you didn't buildЧто был построен не тобой…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ropes pt. II — Konvent
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Konvent
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
