Перевод песни Rich, white, straight men (Kesha)

You could ride a unicorn to school
And if you fall off, you'd have healthcare
(No, you don’t)
And if you finish school, you'd go to college for free
That makes sense and that's fair
(No, it’s not)
And if you were a lady
Then you own your lady parts
Just like a man goes to a dealership
And then he owns a car

Vroom, vroom
Fuck you (Fuck you)

What if life as we knew it was over?
Guess what? God is a woman, I know her

What if rich, white, straight men
Didn't rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
What if rich, white, straight men
Didn't rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)

If you're from another land, then come here
You won't have to climb a wall
(Yes, you will!)
And if you are a boy who loves a boy
You'll get a wedding cake and all
(Not in Colorado!)
And if you are a lady and you do your lady work
Then you will make as many dollars as the boys
Not just two thirds

Cha-ching
Fuck you (Fuck you)

What if life as we knew it was over?
Guess what? God is a woman, I know her

What if rich, white, straight men
Didn't rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
What if rich, white, straight men
Didn't rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)

Twinkle, twinkle little star
How I wish the world was different
Where who you love and who you are
Was nobody’s fucking business

What if rich, white, straight men
Didn’t rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
What if rich, white, straight men
Didn't rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
What if rich, white, straight men
Didn’t rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)
What if rich, white, straight men
Didn't rule the world anymore?
(Hahahahahahahahaha)

What if...?
(penny drops)

Вы можете на единороге добраться до школы,
И если вы с него упадете, вам окажут медицинскую помощь,
(Нет, это не так!)
Когда вы закончите школу, вы бесплатно поступите в колледж,
В этом есть смысл и это справедливо,
(Нет, вовсе нет!)
А если вы женщина,
То сами распоряжаетесь своим телом,
Как мужчина идет в автосалон
и покупает в своё распоряжение автомобиль.

Врум, врум!
Катитесь к черту! (Катитесь к черту!)

Что если жизнь, которую мы знали, закончилась?
Знаете что? Бог — это женщина, и я ее знаю!¹

Что если богатые белые мужчины-натуралы
больше не правят миром?
(Хахахахахаха)
Что если богатые белые мужчины-натуралы
больше не правят миром?
(Хахахахахаха)

Если вы из другой страны, приезжайте сюда,
Вам не придется лезть на стену!
(Нет, придется!)²
А если вы парень, который любит парня,
У вас будет свадебный торт и все, что нужно!
(Только не в Колорадо!)³
А если вы женщина, которая выполняет женскую работу,
Вы будете получать столько же, сколько и мужчина,
а не только две трети!

Динь-дон.
Катитесь к черту! (Катитесь к черту!)

Что если жизнь, которую мы знали, закончилась?
Знаете что? Бог — это женщина, и я ее знаю!

Что если богатые белые мужчины-натуралы
больше не правят миром?
(Хахахахахаха)
Что если богатые белые мужчины-натуралы
больше не правят миром?
(Хахахахахаха)

Сияй, сияй, маленькая звездочка!⁴
Как бы я хотела, чтобы мир был другим,
Мир, в котором никого не волнует
кого ты любишь и кто ты такой.

Что если богатые белые мужчины-натуралы
больше не правят миром?
(Хахахахахаха)
Что если богатые белые мужчины-натуралы
больше не правят миром?
(Хахахахахаха)
Что если богатые белые мужчины-натуралы
больше не правят миром?
(Хахахахахаха)
Что если богатые белые мужчины-натуралы
больше не правят миром?
(Хахахахахаха)

Что если?
(Дошло наконец)