Войти с форума
Регистрация на форуме
Kenza Farah — перевод песни
Pardonnez–moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kenza Farah появятся новые переводы
5.0
1
Pardonnez–moi
Простите меня
Oh j'ai dans le cœurО, в моём сердце
Tant de peine de rancœurСтолько горькой боли,
Tant de regretСтолько сожалений
Des moments gâchésОб испорченных моментах,
Des instants brisésО разбитых минутах,
Des sanglots et des pleursО плаче и слезах.
Je n'avais pas comprisЯ не понимала,
J’voulais vivre ma vieХотела жить своей жизнью.
Oh je n’avais pas peurО, я не боялась,
Je voulais m’envoléЯ хотела улететь
Loin d’ici m'en allerДалеко отсюда,
Faire le chemin du bonheurСделать дорогу счастья.
Caractère difficileТяжёлый характер,
Scolarité fragileШаткое обучение в школе
Et jamais bien rangéИ вечно неорганизованная.
Casquette a l’enversКепка набекрень,
Sac en bandoulièreСумка через плечо,
Personne ne me comprenaitНикто меня не понимал.
Pardonnez-moi si je vous ai fais souffrirПростите меня, если я заставила вас страдать
Au fond de moi je ne le voulais pasВ глубине себя, я этого не хотела.
Pardonnez mes erreurs et tout ce que j’ai pu direПростите мои ошибки и всё, что я наговорила
Au fond de moi je ne le pensais pasВ глубине себя, я так не думала.
C’est dans vos yeux que je me suis vu grandirНа ваших глазах, я выросла.
C’est grâce à vous qu’aujourd’hui je suis làБлагодаря вам, я сегодня здесь.
C’est dans vos bras que j’ai toujours pu me blottirК вашим рукам, я всегда могла прижаться.
Sans tous les miens je n’existerais pasБез моих близких, меня бы не было.
Je savais que ma vieЯ знала, что моя жизнь
N’étais pas iciБыла не здесь.
Mais comment leur prouvéНо как им это доказать?
Je rêvais dans ma chambreЯ мечтала в своей комнате,
Je voulais qu’on m’entendeЯ хотела, чтобы меня услышали,
J’ai tant de fois criéЯ столько раз кричала.
Rêve inaccessibleНедоступная мечта.
Petite fille fragileХрупкая маленькая девочка.
Qui se cachait pour pleurerКоторая пряталась, чтобы поплакать
La famille les problèmesИз-за семьи, из-за проблем,
L’amour et la haineИз-за любви и из-за ненависти.
Comment se relevéКак преодолеть себя?
Vous m’avez soutenu et depuis le débutВы меня поддерживали и с самого начала,
Vous crée mon histoireВы создали мою историю.
Ma famille mes amisМоя семья, мои друзья,
Mon public pour la vieМоя публика для моей жизни
Gravé dans ma mémoireВажны в моей памяти.
Pardonnez-moi si je vous ai fais souffrirПростите меня, если я заставила вас страдать
Au fond de moi je ne le voulais pasВ глубине себя, я этого не хотела.
Pardonnez mes erreurs et tout ce que j’ai pu direПростите мои ошибки и всё, что я наговорила
Au fond de moi je ne le pensais pasВ глубине себя, я так не думала.
C’est dans vos yeux que je me suis vu grandirНа ваших глазах, я выросла.
C’est grâce à vous qu’aujourd’hui je suis làБлагодаря вам, я сегодня здесь.
C’est dans vos bras que j’ai toujours pu me blottirК вашим рукам, я всегда могла прижаться.
Sans tous les miens je n’existerais pasБез моих близких, меня бы не было.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pardonnez–moi — Kenza Farah
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Kenza Farah
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Avec le cœur
(2008)
- 2. Au cœur de la rue
- 3. Mi corazón
- 13. J'essaie encore
- 14. J'aurais voulu te dire
- 22. Pardonnez–moi