Войти с форума
Регистрация на форуме
Kenza Farah — перевод и текст песни
Mohamed
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kenza Farah появятся новые переводы
5.0
3
Mohamed
Мохаммед1
Maman est inquiète, elle dit que le monde est fêléМама волнуется, она говорит, что мир сошел с ума.
Drôle de planète j'ai vu le chaos à la téléБезумная планета, по телевизору я вижу хаос:
Un cœur qui s'embrase, jeunesse de TunisieПылающие сердца, тунисская молодежь.
Mohamed était là-bas, il aurait pu être d'iciМохаммед был там, но мог бы появиться и здесь.
Et rien que j'y pense dis-moi comment me taireНе могу не думать об этом, скажи, как мне замолчать,
Et rien que j'y repense quand j'entends leurs commentairesНе могу не думать об этом, когда я слышу их комментарии.
C'est pas leur conscience qui me dira comment faireНе их совесть продиктует мне, что делать,
C'est la même sentence pour les sans-voixОдин и тот же приговор для всех безгласных,
qu'on enfermeкоторых сажают под замок.
On sait que nos révolutionnaires n'appartiennent pas à vos élitesВсе знают, что наши революционеры не принадлежат к вашей элите,
Et les héros ordinaires n'apparaissent jamais dans vos livresИ что про простых героев вы никогда не пишите книг.
Avant qu'ils oublient qui sont les braves j'ai ce message :Пока они не забыли, кто на самом деле отважен, я обращаюсь...
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира,
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира,
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира,
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира,
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира,
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира,
À tous les anonymes, les sans-grade, les délaissésКо всем безымянным, беззащитным, покинутым,
Les indignés, les parias, les blessésНегодующим, отвергнутым, обиженным:
La force du nombreСила — в количестве,
Pour tous les Mohamed du mondeДля всех Мохаммедов мира,
À tous les oubliés, les sans-voix, les oppressés,Для всех забытых, безгласных, притесняемых,
Les insoumis qui sauront se dresserНепокорившихся, которые смогут выпрямиться.
Papa dit que les vrais soldats ne portent pas de treillis,Папа говорит, что истинные солдаты не носят военную форму,
Il dit que les temps changent que les décideurs ont vieilliОн говорит, что времена меняются, а лидеры закоснели,
Quelque soit l'époque, peu importe le paysЧто какова бы ни была эпоха и страна,
Tant que les rois feront les lois il faudra désobéirПока короли устанавливают законы, им нельзя подчиняться.
Et rien que j'y pense dis-moi comment me taireНе могу не думать об этом, скажи, как мне замолчать,
Et rien que j'y repense quand j'entends leurs commentairesНе могу не думать об этом, когда я слышу их комментарии.
C'est pas leur conscience qui me dira comment faireНе их совесть продиктует мне, что делать,
C'est la même sentence pour les sans-voixОдин и тот же приговор для всех безгласных,
qu'on enfermeкоторых сажают под замок.
Et j'entends la voix de tous ces gens qui poussentЯ слышу голоса тех, кто поднимается,
Moi je reconnais la voix de tous ces gens qui bougentЯ узнаю голоса тех, кто идет вперед.
Quand l'espoir se fait rare on fait place à la raisonКогда надежды остается так мало, мы начинаем думать,
Que nos printemps arabes ne fleurissent pas que le temps d'une saisonЧто наша арабская весна не будет цвести дольше одного сезона.
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира,
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира,
À tous les anonymes, les sans-grade, les délaissésКо всем безымянным, беззащитным, покинутым,
Les indignés, les parias, les blessésНегодующим, отвергнутым, обиженным:
La force du nombreСила — в количестве,
Pour tous les Mohamed du mondeДля всех Мохаммедов мира,
À tous les oubliés, les sans-voix, les oppressés,Для всех забытых, безгласных, притесняемых,
Les insoumis qui sauront se dresserНепокорившихся, которые смогут выпрямиться.
Quand tu souffre je te voisКогда ты страдаешь, я вижу тебя
Quand tu doute je te voisКогда ты сомневаешься, я вижу тебя
Quand tu tombe je te voisКогда ты падаешь, я вижу тебя
Quand tu monte je te voisКогда ты поднимаешься, я вижу тебя
Quand tu souffre je te voisКогда ты страдаешь, я вижу тебя
Quand tu doute je te voisКогда ты сомневаешься, я вижу тебя
Quand tu tombe je te voisКогда ты падаешь, я вижу тебя
Quand tu monte je te voisКогда ты поднимаешься, я вижу тебя
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира,
À tous les Mohamed du mondeКо всем Мохаммедам мира,
À tous les anonymes, les sans-grade, les délaissésКо всем безымянным, беззащитным, покинутым,
Les indignés, les parias, les blessésНегодующим, отвергнутым, обиженным:
La force du nombreСила — в количестве,
Pour tous les Mohamed du mondeДля всех Мохаммедов мира,
À tous les oubliés, les sans-voix, les oppressés,Для всех забытых, безгласных, притесняемых,
Les insoumis qui sauront se dresserНепокорившихся, которые смогут выпрямиться.
1) Песня посвящена Мохаммеду Буазизи (1984-2011), совершившему самосожжение в городе Сиди Бузид (Тунис), что послужило началом массовых народных волнений в Тунисе, перешедших в революцию.
...
развернуть комментарий
Любишь Kenza Farah?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Понравился перевод?
Перевод песни Mohamed — Kenza Farah
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Kenza Farah
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
