Войти с форума
Регистрация на форуме
Coup de cœur Перевод и текст песни Kenza Farah
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kenza Farah появятся новые переводы
5.0
1
Coup de cœur
Стук сердца
Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur Мы сразу же страстно влюбились, 1
Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule Несмотря на наши различия, хлопоты и крики.
On a cru en nous, en notre coup de foudre Мы верили в себя, в нашу любовь с первого взгляда.
Saïd c’est toi et moi le reste on s'en fout Саид, ты и я — главное, на остальное нам всё равно.2
Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis Благодаря нашему терпению, сегодня мы обручены
Devant Dieu et nos familles Перед Богом и нашими семьями.
On s'est dit oui pour la vie Мы сказали друг другу «да» на всю жизнь.
Fusionnels dès le début Мы неразрывны с самого начала.
J'ai jamais aimé si vite Я никогда не влюблялась так быстро
En l’amour je ne croyais plus И так сильно не верила в любовь.
Mais quelques mois plus tard le rêve devient cauchemar Но через несколько месяцев, мечта становится кошмаром.
J'apprends que mon cœur de jour en jour s’affaiblit Я узнаю, что мое сердце с каждым днём слабеет.
Trop belle était l’histoire je n'ai plus d’échappatoire Слишком красивая была история, я ничего не могу сделать.
Il me faut un donneur au plus vite Мне нужен донор и как можно скорее.
Prends ma main, serre-la fort Возьми мою руку и крепко сожми.
J’ai si peur Я так боюсь.
Reste auprès de moi mon cœur Любимый, останься рядом со мной.
Prends ma main, serre-la fort Возьми мою руку и крепко сожми.
J’ai si peur Я так боюсь.
Reste auprès de moi mon cœur Любимый, останься рядом со мной. 3
J’ai juré devant dieu Я поклялся перед богом
De faire la guerre à tes côtés Воевать за тебя.
Oui de ne jamais déserter Да, и никогда не предавать
Face à tes problèmes de santé Несмотря на твои проблемы со здоровьем.
Bébé sans toi j'suis rien du tout Малыш, ведь без тебя
La vérité Я на самом деле ничто.
Tu es cette chaise sous mes pieds Когда я на виселице,
Quand une corde me tient le cou Ты — стул под моими ногами.
Kenza, t'as toujours été le pansement de toutes mes plaies Кенза, ты всегда залечивала мои раны.
Quand dans ma tête c’était le feu Когда в моей голове бушевал огонь,
Tu venais jouer le pompier Ты приходила тушить его.
Aujourd’hui je ne suis pas prêt Сегодня я не готов
D’entendre les médecins Слушать врачей.
Pour toi je me battrais За тебя я сразился бы,
Jusqu’à ce que Joe Black me tende la main До тех пор, пока Джо Блэк не протянул бы мне руку.4
Je sais mais le temps passe, Я знаю, но время идёт.
J'me demande ce que tu fais Я спрашиваю себя о том, что ты делаешь.
Tu n'es plus présent j'me sens comme abandonnée Тебя больше нет рядом, и я чувствую себя покинутой.
Sûrement Наверное,
Avec tes potes à traîner dans les halls Ты со своими приятелями тренируешься в спортзале,
Pendant qu’je porte cette maladie seule sur mes épaules В то время как я одна несу эту болезнь на своих плечах.
J'attends toujours que sonne ce foutu bippeur Я всё время жду, что зазвонит этот проклятый бипер.5
Je vois la fin tu es absent Я вижу смерть, тебя нет рядом,
Et j’ai si peur И я так боюсь.
L’espoir fait vivre Только надежда придаёт силы,
Mais d’après les docteurs, il en reste si peu Но врачи говорят, что её остаётся так мало.
Je dois me préparer au pire Я должна приготовиться к худшему
Prends ma main, serre-la fort Возьми мою руку и крепко сожми.
J’ai si peur (n'aie pas peur) Я так боюсь. (не бойся)
Reste auprès de moi mon cœur Любимый, останься рядом со мной.
Prends ma main, serre-la fort Возьми мою руку и крепко сожми.
J’ai si peur (n'aie pas peur) Я так боюсь. (не бойся)
Reste auprès de moi mon cœur Любимый, останься рядом со мной.
Allô c’est moi, mon bippeur viens de sonner, Алло, это — я, мой бипер только что зазвонил.
J’ai un donneur У меня есть донор.
À ton réveil j'voudrais qu'tu saches l’honneur Проснувшись, я хотел бы чтобы ты узнала,
Que j'ai eu d’être à tes côtés Как мне было приятно быть с тобой.
La chance de m'être Мне была дана возможность,
Levé à côté d’une telle beauté Просыпаться рядом с такой красотой.
J’ai passé les sept plus belles années de ma vie Так прошли семь лучших лет моей жизни,
Mais l’ai-je mérité? Но разве я это заслужил?
Moi de vivre au paradis Я жил в раю, и теперь,
Quand j’y réfléchi avec du recul Когда я размышляю об этом с высоты прожитых лет,
Nos engueulades, nos prises de bec, ridicules О наших взбучках, наших перепалках, насмешках
Aujourd’hui j’en rigole avec une larme au coin de l’œil bébé Малыш, сегодня я смеюсь над этим с едва заметной слезой
Repense à tout ça Малыш, подумай обо всём этом,
Pour pouvoir faire ton deuil bébé Чтобы перенести горечь утраты.
Pardonne-moi de ne pas avoir été à tes côtés Прости меня за то, что не был рядом,
Mais quand j’ai su qu'j'étais compatible Но когда я узнал, что я подхожу на роль донора,
Je n’ai pas hésité une seconde à être le donneur Я ни секунды не колебался, и стал им.
Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur Отныне и навсегда — я стук твоего сердца.
Prends ma main, serre-la fort Возьми мою руку и крепко сожми.
J’ai si peur (n'aie pas peur) Я так боюсь. (не бойся)
Reste auprès de moi mon cœur Любимый, останься рядом со мной.
Prends ma main, serre-la fort Возьми мою руку и крепко сожми.
J’ai si peur (n'aie pas peur) Я так боюсь. (не бойся)
Reste auprès de moi mon cœur Любимый, останься рядом со мной.
(À jamais dans mon cœur) (Навсегда в моем сердце)
Reste auprès de moi, Останься рядом со мной.
Je reste auprès de toi, Я с тобой.
Reste auprès de moi, Останься рядом со мной.
À jamais je vis en toi, Я всегда буду жить в тебе.
Reste auprès de moi, Останься рядом со мной.
Je reste auprès de toi, Я с тобой.
Reste auprès de moi, Останься рядом со мной.
À jamais je vis en toi... Я всегда буду жить в тебе.
(En toi, en toi, en toi...) (В тебе, в тебе, в тебе..)
Понравился перевод?
Перевод песни Coup de cœur — Kenza Farah
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Kenza Farah
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Saïd (Саид) — настоящее имя репера Soprano
3) Моё сердце — переводится как «любимый» и как «сердце», поэтому это слово в песне двусмысленно.
4) Джо Блэк — главный герой фильма «Знакомьтесь, Джо Блэк», где является ангелом-смерти
5) Устройство для поиска донора