Войти с форума
Регистрация на форуме
Keen'V — перевод песни
J'ai mal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Keen'V появятся новые переводы
5.0
1
J'ai mal
Мне больно
On se connaît depuis l'époque du bac à sableМы знаем друг друга еще с детской песочницы,
Et rien ne pouvait nous séparerИ ничто никогда не могло встать между нами.
Notre amitié était devenue incassableНаша дружба стала нерушимой,
Et encore maintenant c'est pareilИ сейчас, как и прежде, этот факт неизменен.
Mais je me suis aperçu que mes sentiments changeaientНо я начал понимать, что мои чувства изменились,
Et qu'ils devenaient de plus en plus fortsЧто они стали гораздо сильнее.
J'ai attendu et je ne te l'ai jamais avouéЯ ждал, я ни в чем тебе не признавался,
Et cela m'a demandé beaucoup d'effortsИ это стоило мне больших усилий.
Cependant à présentТеперь же, тем не менее,
Mes regrets sont grandissantsЯ все больше сожалею,
Car pour ne pas gâcherВедь чтобы не разрушить
Notre belle amitiéНашу прекрасную дружбу
J'ai préféré me taire et cela à jamaisЯ решил хранить молчание... навеки.
J'ai mal de te voir dans ses brasМне больно видеть тебя в его объятиях и вести себя
Et faire comme si de rien n'était quand tu es près de moiТак, будто ничего не произошло, когда ты рядом.
J'ai mal quand j't'imagine là-basМне больно представлять тебя с ним. Я должен
Je dois taire mon amour mais ai-je vraiment le choix?Скрывать свою любовь, но есть ли у меня выбор?
J'ai mal de te voir dans ses brasМне больно видеть тебя в его объятиях и вести себя
Et faire comme si de rien n'était quand tu es près de moiТак, будто ничего не произошло, когда ты рядом.
J'ai mal quand j't'imagine là-basМне больно представлять тебя с ним. Я должен
Je dois taire mon amour mais ai-je vraiment le choix?Скрывать свою любовь, но есть ли у меня выбор?
Je t'ai toujours aimé au plus profond de moiВ глубине души я всегда любил тебя,
Mais je ne te l'ai jamais ditНо никогда тебе об этом не говорил.
Et toi sans savoir il y a quelques moisА ты, не зная этого, пару месяцев назад
Tu m'as présenté à ton amiПознакомила меня со своим парнем.
Tu ne t'imagines même pas à quel point j'm'en voulaisТы даже не представляешь, насколько я был зол
De ne pas te l'avoir dit avantНа себя за то, что не рассказал тебе все раньше.
C'était le moment que j'avais tant redoutéА в это мгновение мне стало так страшно,
Car je sais qu'il est trop tard à présentВедь я знаю, что теперь уже слишком поздно.
Tu me dis qu'il te réjouitТы говоришь мне, что тебе с ним хорошо,
Que c'est l'amour de ta vieЧто это любовь всей твоей жизни.
Mais au fond de moiНо, когда ты говоришь мне это,
Quand tu me dis çaВ глубине души я испытываю боль,
J'ai mal et je ne peux même pas t'expliquer pourquoiИ мне даже не хочется объяснять тебе, почему...
J'ai mal de te voir dans ses brasМне больно видеть тебя в его объятиях и вести себя
Et faire comme si de rien n'était quand tu es près de moiТак, будто ничего не произошло, когда ты рядом.
J'ai mal quand j't'imagine là-basМне больно представлять тебя с ним. Я должен
Je dois taire mon amour mais ai-je vraiment le choix?Скрывать свою любовь, но есть ли у меня выбор?
J'ai mal de te voir dans ses brasМне больно видеть тебя в его объятиях и вести себя
Et faire comme si de rien n'était quand tu es près de moiТак, будто ничего не произошло, когда ты рядом.
J'ai mal quand j't'imagine là-basМне больно представлять тебя с ним. Я должен
Je dois taire mon amour mais ai-je vraiment le choix?Скрывать свою любовь, но есть ли у меня выбор?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai mal — Keen'V
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Keen'V
Keen'V — французский автор-исполнитель, прошедший путь от диджейской стойки в клубах Нормандии до платиновых альбомов и телевизионных шоу. Его карьера строится на танцевальной энергии, цепких припевов и умении обновлять образ, не теряя узнаваемости — от прорыва с J'aimerais trop до проектов Rêver, Diamant и концептуального IV saisons.
полная биография