Войти с форума
Регистрация на форуме
Karmin — перевод и текст песни
Too many fish
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karmin появятся новые переводы
5.0
1
Too many fish
Слишком много рыбы
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one.В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать.
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку.
I was fishing for a real good man,Я ловила по-настоящему хорошего мужчину,
Any second 'bout to reel one in.Я была готова тянуть леску в любой момент.
A little bate and I had one hooked,Немного усилий, и я подцепила одного,
I threw him back, he was no good.Но бросила его обратно — он был не так уж хорош.
Why you stressing me boy?Почему ты выводишь меня из себя, парень?
Blowin' up my line, Are you testin' me boy?Переламываешь мою удочку, ты меня так проверяешь?
I ain't gonna give you the best of me boyЯ не буду тратить все свои силы на тебя, парень,
If gleaming is a crime you arrestin' me boy,Если сиять — преступление, так арестуй меня,
Let me be boy!Парень, отпусти меня!
Yeah I'm setting sail for the deep blue sea,Да, я направляю парус в темно-голубое море,
Cruising with my girls, got my anchor ready,отправляясь в круиз с подружками, держу якорь наготове;
I saw you jumpin' round and you caught my eye, oh-oh-ohЯ видела, как ты выпрыгивал из воды, ты зацепил меня,
My, traslate that!Боже, какой восторг!
You was super fine, one of a kindТы был великолепен, бесподобен...
And now he's making me sweat, my match has been met,От него меня бросает в жар, я встретила свою судьбу.
he's playing hard to get so I'm casting my netОн ныряет туда, где его трудно достать, и я закидываю сеть,
I hope it's worth awhile, don't make me regret,Надеюсь, это стоит того, не заставляй меня сожалеть,
or else it's on to the next baby, you can get left, just stepИли я отправлюсь ловить другую рыбку, если уплывешь...
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one.В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать.
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку.
I ain't trippin' cause I let one go,Я не отправляюсь в путь, потому что отпустила эту рыбку, Ведь я знаю, что она поплывет за мною следом;
cause I know that one will follow,Я не позволю мужчине меня перевернуть,
Can't let a man pull me down,Я на борту, так что я не утону.
I stay afloat so I won't drown,Ты качаешь мою лодку, затеваешь драку,
Oh you rockin' my boat, putting up a fightПотому что я тебя отпускаю,
cause I'm letting you go,Теперь ты хочешь быть со мной, хоть хотел освободиться,
Now you want to stay when you wanted to be free,И кружить по городу с другой красоткой.
running round town with a chick who ain't me,Ты такой трусишка.
You're such a guppy!
Я знаю, что я всего лишь маленькая рыбка в большом пруду,
I know I'm a little fish in a big pond,Может, мне пора перестать крутить катушку.
maybe time to cast my reel beyond,Ты одурачил меня своей игрой — кого теперь винить?
You had me fooled with your big game, now who's to blame,Ты оказался таким убогим, ты заставил меня краснеть, мне
It turned out that you were super lame, put me to shame,Пора плыть вверх по течению, чтобы найти мужчину мечты,
and now I gotta move upstream to find the man of my dreams,Еще один экземпляр в моей коллекции.
The next one to add to my team, my baby,Проверяю удочку, не поймала ли я чего,
Checkin' out my line to see what I caught.А если хочешь к акулам отправиться на юг, там и оставайся.
And if you wanna go south to the sharks then you can get lost!
В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать.
Too many fish in the sea to miss one.
Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку.
If you caught one you can catch another one,
Было время, я плакала из-за разбитого сердца, я была глупа;
I used to cry over heartbreak when I didn't know better,И мама сказала мне слова, что изменили мою жизнь навсегда.
One thing that my mama told me changed my life forever,Она сказала: «дюжина мужчин стоит 10 центов,
She said the man is a dime a dozen, baby girl don't cry for nothin',не плачь по пустякам, малышка, иди и веселись,
little girl you should go and have fun,Поймала одну, сможешь поймать и другую рыбку.»
and if you caught one you can catch another one
В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать,
Too many fish in the sea to miss one,В море слишком много рыбы, чтобы ничего не поймать.
Too many fish in the sea to miss one.
Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку;
If you caught one you can catch another one,Поймал одну, сможешь поймать и другую рыбку.
If you caught one you can catch another one.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Too many fish — Karmin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Karmin
Karmin — американский дуэт, исполняющий музыку в жанрах поп, хип-хоп и R&B.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Hello
(2012)
- 1. Walking on the Moon
- 2. Hello
- 2. Brokenhearted
- 3. I told you so
- 4. Too many fish
- 5. I'm just sayin'
- 5. Coming up strong