Войти с форума
Регистрация на форуме
Karina la Princesita — перевод песни
¿Cómo te olvido?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karina la Princesita появятся новые переводы
5.0
1
¿Cómo te olvido?
Как тебя забыть?
Amor, ¿cómo es posibleЛюбимый, как же такое возможно,
Que tú me quieras olvidar?Что ты хочешь меня забыть?
Ay amor, dame una sola razón,Ах, любимый, назови мне хоть одну причину,
Dime con el corazónСкажи мне, положа руку на сердце,
Qué es lo que hice mal.Что же я сделала не так?
Si hasta ayer me decías que me amabas,Если ещё вчера ты говорил мне, что любишь, —
¿Qué es lo que pasó?Что же произошло?
Si hasta ayer por mí tu vida dabas,Если ещё вчера готов был отдать за меня свою жизнь, —
¿Por qué rompes mi corazón?Зачем же разбиваешь моё сердце?
Así, así como si nada.Вот так, как ни в чём не бывало.
Amor, amor, ¿ahora cómo te olvido?Любимый, любимый, как же я тебя забуду?
¿Ahora cómo me arranco este amor tan dentro mío?Как вырву эту любовь, что так глубоко внутри меня?
Me duele tanto, tanto no tenerte conmigo,Мне так больно, так больно, что ты не со мной,
Ya no puedo dormir,Уже не могу спать —
¡Cómo cuesta seguir sin tu cariño!Так мне трудно продолжать жить без твоей нежности!
Amor, amor, olvidarte no puedoЛюбимый, любимый, забыть тебя не в силах —
O tal vez no quiero o como sea, estoy muriendo.Или, возможно, не хочу, или… как бы то ни было, я умираю.
Es tan cruel esta vida y hoy me sangra mi herida.Так жестока эта жизнь — и теперь кровоточит моя рана.
Preferible morir a sufrir así por tu partida.Лучше умереть, чем так страдать из-за твоего ухода.
Si hasta ayer me decías que me amabas,Если ещё вчера ты говорил мне, что любишь, —
¿Qué es lo que pasó?Что же произошло?
Si hasta ayer por mí tu vida dabas,Если ещё вчера готов был отдать за меня свою жизнь, —
¿Por qué rompes mi corazón?Зачем же разбиваешь моё сердце?
Así, así como si nada.Вот так, как ни в чём не бывало.
Amor, amor, ¿ahora cómo te olvido,Любимый, любимый, как же я тебя забуду?
Ahora cómo me arranco este amor tan dentro mío?Как же теперь вырву эту любовь из своей души?
Me duele tanto, tanto no tenerte conmigo,Мне так больно, так больно, что ты не со мной,
Ya no puedo dormir,Уже не могу спать —
¡Cómo cuesta seguir sin tu cariño!Так мне трудно продолжать жить без твоей нежности!
Amor, amor, olvidarte no puedoЛюбимый, любимый, забыть тебя не в силах —
O tal vez no quiero o como sea, estoy muriendo.Или, возможно, не хочу, или… как бы то ни было, я умираю.
Es tan cruel esta vida y hoy me sangra mi herida.Так жестока эта жизнь — и теперь кровоточит моя рана.
Preferible morir a sufrir así por tu partida.Лучше умереть, чем так страдать из-за твоего ухода.
Amor, amor, ¿ahora cómo te olvido,Любимый, любимый, как же я тебя забуду?
Ahora cómo me arranco este amor tan dentro mío?Как же теперь вырву эту любовь из своей души?
Me duele tanto, tanto no tenerte conmigo,Мне так больно, так больно, что ты не со мной,
Ya no puedo dormir,Уже не могу спать —
¡Cómo cuesta seguir sin tu cariño!Так мне трудно продолжать жить без твоей нежности!
Amor, amor, olvidarte no puedoЛюбимый, любимый, забыть тебя не в силах —
O tal vez no quiero o como sea, estoy muriendo.Или, возможно, не хочу, или… как бы то ни было, я умираю.
Es tan cruel esta vida y hoy me sangra mi herida.Так жестока эта жизнь — и теперь кровоточит моя рана.
Ya no puedo dormir,Уже не могу спать —
¡Cómo cuesta seguir sin tu cariño!Так мне трудно продолжать жить без твоей нежности!
Letra y Música: Karina Tejeda, Pablo Serantoni.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни ¿Cómo te olvido? — Karina la Princesita
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Karina la Princesita
Карина Хесика Техеда Куэльо, также известная как Karina La Princesita, родилась 30 января 1986 года в г. Флорида провинции Буэнос-Айрес.
полная биография