Перевод песни Überall auf der Welt (Karel Gott)

Überall auf der Welt scheint die Sonne,
und das Leben erwacht von ihren Strahlen.
Überall suchen Menschen die Liebe,
und sie glauben und hoffen für sich
und für die Welt.

Jede Nacht gehen Träume verloren.
Jeden Tag werden Wünsche neu geboren.
Überall auf der Welt blühn die Rosen,
und die Wunder der Liebe gescheh'n Tag für Tag.

Und auch dir und auch mir
sind diese Wunder gemacht,
sie geschehen, wenn wir zwei uns begegnen.
Darum geh ich den Weg
Führt er durch Licht oder Nacht
Darum geh' ich den Weg bis zu dir.
Scheint die Zeit dir bis dahin auch weit,
geh' nicht traurig und leer durch das Leben.

Überall auf der Welt scheint die Sonne,
alle Schatten vergeh'n, wenn wir einst uns seh'n.
Glaube mir, für uns zwei wird die Welt noch schön,
glaube mir, für uns zwei wird die Welt noch schön,
so schön, so schön.

Всюду в мире светит солнце,
И жизнь пробуждается от его лучей.
Всюду ищут люди любовь,
И они верят и надеются на себя
И на мир.

Ночи проходят, сны забываются,
Каждый день снова рождаются желания.
Всюду в мире цветут розы,
И чудеса любви происходят день за днём.

И для тебя, и для меня
Эти чудеса,
Они происходят, когда мы встречаемся.
Потому отправляюсь я в путь,
Он ведёт сквозь свет или ночь,
Потому отправляюсь я в путь к тебе.
Каким бы далёким тебе ни казалось время,
Не иди по жизни грустной и опустошённой.

Всюду в мире светит солнце,
Тени исчезнут, когда мы однажды увидимся.
Верь мне, для нас двоих будет мир ещё прекрасным,
Верь мне, для нас двоих будет мир ещё прекрасным,
Таким прекрасным, таким прекрасным.