Перевод песни Une lettre oubliée (Juliette)

«Mon amour, ma bien aimée,
Me voici trop loin de toi
Comment survivre éloigné
De ton cœur et de tes bras?»

De mon cœur et de mes bras
Tiens, je l'avais oubliée,
Cette lettre et qui ma foi
Peut me l'avoir envoyée?

«Si tu savais quel ennui
Loin de nos jeux amoureux»

Est-ce André ou est-ce Henri
Est-ce Paul aux si beaux yeux?

«Rien ne distrait la folie
Qui m'entoure mais rien ne peut
Détourner mon cœur épris»

Oh non, ça ne peut être lui

«Mon amour, mon feu, ma joie
Je reviendrai sois en sûre»

Vrai c'est la première fois
Que je vois cette écriture

«Ton portrait posé sur moi
Me protège et me rassure»

Cette lettre entre mes doigts
Serait-elle une imposture?

«Oui l'Enfer est de ce monde
Mais le pire est de compter
Ces jours, ces heures, ces secondes
Qui nous tiennent séparés»

J'ai beau chercher dans la ronde
De mes amoureux passés
Dans quelle amnésie profonde
Cet amant là c'est noyé

«Mon amour, ma toute belle
Je t'aime et je t'aime tant»

Il n'y a rien d'éternel
Rien qui ne résiste au temps

«Un baiser sur ta prunelle
Sur ta bouche tout autant»

Rien qui ne résiste au temps
Et la mémoire est cruelle

«Mais adieu ma vie, mon cœur
Il faut bien que je m'en aille
On m’appelle, il est six heure
À demain, vaille que vaille!
À moins que ton artilleur
N'ait pour seules funérailles
Que les tranchées et la peur
Le vacarme et la mitraille»

Sur ces pages abîmées
Il manque une ultime morsure
La certitude affirmée
D'une simple signature

«Mon amour, si d'aventure,
Au front je devais tomber,
Je voudrais que tu me jure
De ne jamais m'oublier»

«Моя любовь, любимая моя,
Сейчас я так далеко от тебя.
Как выжить вдали
От твоего сердца и твоих рук?»

От моего сердца и моих рук?..
Вот те на, я совсем позабыла
Про это письмо. И кто, право же,
Мог мне его отправить?

«Если бы ты знала, как тоскливо
Вдали от наших любовных игр...»

Может, Андре или Анри?
Или Поль? У него ещё были такие красивые глаза...

«Ничем не рассеять безумие,
Что окружает меня, но ничто не может
Отвлечь моё влюблённое сердце».

Ой, нет, это не мог быть он...

«Моя любовь, мой свет, моя радость,
Я вернусь, не сомневайся!»

В самом деле, первый раз в жизни
Вижу этот почерк.

«Твой портрет у меня на груди
Защищает и успокаивает меня».

Может. это письмо в мои руках —
Лишь подделка?

«Да, Ад существует на Земле,
Но хуже всего — подсчитывать
Дни, часы, секунды,
Что разделяют нас».

Напрасно я ищу в хороводе
Моих былых возлюбленных...
В какой такой глубокой амнезии
Утонул этот любовник?..

«Моя любовь, прекраснейшая моя,
Я люблю тебя, я так сильно люблю тебя!»

Ничего нет вечного,
Ничто не может устоять перед временем...

«Целую тебя в глазки,
И в губки тоже!»

Ничто не может устоять перед временем,
И память так жестока.

«Прощай же, жизнь моя, моя душа,
Мне пора идти.
Меня зовут, уже шесть часов.
До завтра, и будь что будет!
Если только твоему артиллеристу
Похоронами не станут
Лишь траншеи и страх,
Грохот и шрапнель».

На этих измятых страницах
Не хватает последней раны,
Твёрдой уверенности —
Простой подписи.

«Любовь моя, если вдруг
Мне доведётся пасть на фронте,
Я бы хотел, чтобы ты поклялась,
Что никогда не забудешь меня».