Перевод песни Tengo que contarte (Julieta Venegas)

¡Ay, amiga!

Tengo que contarte algo,
Lo traigo desde hace tiempo
Y solo a ti
Te lo puedo decir.

Siento que no soy la misma,
Mi deseo se ha esfumado
Y eso que yo
Me encargué de vivir.

No sé si estoy triste,
Pero es muy parecido a lo que cuentan
Cuando hablan de alguien que perdió su rumbo
Y no encuentra por dónde regresar.

No sé qué decirte,
Las palabras no me sirven como antes,
Solo sé que he de quedarme en este mundo
Y con esto que me queda volver a empezar.

Amiga, no te sientas sola,
Comprendo lo que estás sintiendo
Y la verdad
También he estado ahí.

Y mientras me lo platicas,
Lo que escucho es tu fuerza
Y muy pronto
Sé qué vas a salir.

Tal vez estás triste,
Eso es muy parecido a lo que cuentan
Cuando hablan de alguien que perdió su rumbo
Y va encontrando por dónde regresar.

Y voy a decirte,
Las palabras ya no sirven como antes.
Solo puedo acompañarte en este mundo
Y, con esto que nos queda, volver a empezar.

Y voy a decirte,
Las palabras ya no sirven como antes,
Solo puedo acompañarte en este mundo
Y con esto que nos queda volver a empezar.

Solo puedo acompañarte en este mundo
Y, con esto que nos queda
Volver a empezar.

Ах, подружка!

Я хочу тебе кое-что рассказать.
Я давно ношу это в себе
и лишь с тобой
могу поделиться.

Я чувствую, что уже не та,
все мои желания исчезли,
и это при том, что я
сама управляю своей жизнью.

Не знаю, может мне просто грустно,
но это очень похоже на то, как описывают,
когда рассказывают о ком-то, кто заблудился
и не может найти дорогу обратно.

Не знаю, что и сказать,
слова мне уже не помогают так, как прежде.
Я знаю только одно: я должна продолжать жить в этом мире,
и в эти оставшиеся мне годы начать всё заново.

Подруга, ты не одинока,
я понимаю, что ты чувствуешь,
и, по правде говоря,
я это тоже пережила.

И пока ты мне рассказываешь,
я слышу лишь то, что ты сильная,
и я уверена, очень скоро
справишься с этим.

Возможно, тебе просто грустно.
Это очень похоже на то, как описывают,
когда рассказывают о ком-то, кто заблудился
и уже находит дорогу обратно.

И я скажу тебе:
слова уже не помогают так, как прежде.
Я могу лишь быть с тобою рядом в этом мире
и в эти оставшиеся нам годы начать всё заново.

И я скажу тебе:
слова уже не помогают так, как прежде.
Я могу лишь быть с тобой рядом в этом мире
и в эти оставшиеся нам годы начать всё заново.

Я могу лишь быть с тобой рядом в этом мире
и в эти оставшиеся нам годы
начать всё заново.