Войти с форума
Регистрация на форуме
Julieta Venegas — перевод песни
Ilusión
Julieta Venegas, Marisa Monte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julieta Venegas появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Португальский язык
Ilusión
Мечта
Uma vez eu tive uma ilusãoКогда-то у меня была мечта,
e não soube o que fazerи я не знала, что делать,
não soube o que fazerне знала, что делать.
Com ela não soube o que fazerЯ не знала, что делать с ней,
e ela se foiи она ушла.
Por que eu a deixei?Зачем я позволила ей,
Por que eu a deixei?зачем позволила ей?
Não seiНе знаю.
Eu só sei que ela se foiЛишь знаю, что она ушла.
Mi corazónМоё сердце
desde entonces la llora а diarioс тех пор плачет о ней каждый день
(no portão)(у ворот).
Por ella no supe qué hacerИз-за неё я не знала, что делать,
y se me fueи она ушла от меня.
¿Por qué la dejé?Зачем я позволила ей,
¿Por qué la dejé?зачем позволила ей?
No séНе знаю.
Solo sé que se me fueЯ лишь знаю, что она покинула меня.
Sei que tudo o que eu queriaЗнаю, всё, чего я хотела,
(Se fue todo lo que quería)(Исчезло всё, чего я хотела.)
Deixei tudo o que eu queriaя отпустила всё, чего хотела,
(Se fue todo lo que quería)(Исчезло всё, чего я хотела.)
Porque não me deixei tentarпотому что я не позволила себе попытаться
vive-la felizпрожить счастливо с ней.
E a ilusão de que volteА мечта, от которой я отвернулась,
o que me faça feliz,это то, что могло бы сделать меня счастливой,
faça viverзаставить жить.
Por ella no supe qué hacerИз-за неё я не знала, что делать,
y se me fueи она ушла от меня.
¿Por qué la dejé?Зачем я позволила ей,
¿Por qué la dejé?зачем позволила ей?
No séНе знаю.
Solo sé que se me fueЛишь знаю, что она покинула меня.
Sei que tudo o que eu queriaЗнаю, всё, чего я хотела,
(Se fue todo lo que quería)(Исчезло всё, чего я хотела.)
Deixei tudo o que eu queriaя отпустила всё, чего хотела,
(Se fue todo lo que quería)(Исчезло всё, чего я хотела.)
Porque não me deixei tentarпотому что я не позволила себе попытаться
vive-la felizпрожить счастливо с ней.
Sei que tudo o que eu queriaЗнаю, всё, чего я хотела,
(Se fue todo lo que quería)(Исчезло всё, чего я хотела.)
Deixei tudo o que eu queriaя отпустила всё, чего хотела.
(Se fue todo lo que quería)(Исчезло всё, чего я хотела.)
¿Por qué no me dejó tratarПочему я не позволила себе попытаться
de hacerla feliz?с удовольствием лелеять её?
¿Por qué la dejé?Зачем отпустила её?
¿Por qué la dejé?Зачем отпустила её?
No séНе знаю.
Solo sé que se me fueЯ лишь знаю, что она покинула меня.
Теги: Португальский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Ilusión — Julieta Venegas
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Julieta Venegas
Хульета Венегас — мексиканская певица и композитор...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
MTV Unplugged
(2008)
Латинская Грэмми 2008: Лучший альбом альтернативной музыки
-
3.
El presente
-
7.
Algún día
-
12.
Ilusión
Песня на португальском и испанском языках