Войти с форума
Регистрация на форуме
Julien Clerc — перевод песни
En serais-je moins fou de toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julien Clerc появятся новые переводы
5.0
3
En serais-je moins fou de toi
Был бы я менее без ума от тебя?
Et si Voltaire et ses sarcasmesЕсли бы Вольтер с сарказмом,
Rousseau et son bel enthousiasmeРуссо с энтузиазмом
N'avaient pas fait chanter « Aux armes »Не призывали бы к оружию
En serais-je moins fou de toiБыл бы я менее без ума от тебя?
Si Mozart le Dieu des artistesЕсли бы Моцарт – бог творцов,
Chopin avec ses accords tristesШопен с его грустными аккордами
N'avaient fait de moi un artisteНе сделали бы меня музыкантом,
En serais-je moins fou de toiБыл бы я менее без ума от тебя?
Et si tous les destins s'achèventА если любое существование заканчивается,
Et si vivre n'est rien qu'un rêveИ если жизнь – это не что иное, как сон,
A peine une minute brèveКоторый продолжается одно мгновение,
En serais-je moins fou de toiБуду ли я менее без ума от тебя?
Et si tous cеux qui dévergondentЕсли все те, кто неразборчив в связях,
N'avaient pas еnvahi le mondeНе вторгались бы в мир
Avec un hymne à chaque secondeС гимном во имя каждой секунды,
En serais-je moins fou de toiБыл бы я менее без ума от тебя?
Et si Dieu n'était qu'une imageЕсли бы Бог был просто образом,
Qu'une invention, qu'un commérageВымыслом, сплетней,
Vision issue du moyen-âgeВидением, пришедшим из средневековья,
En serais-je moins fou de toiБыл бы я менее без ума от тебя?
Et si tous les destins s'achèventА если любое существование заканчивается,
Et si vivre n'est rien qu'un rêveИ если жизнь – это не что иное, как сон,
A peine une minute brèveКоторый продолжается одно мгновение,
En serais-je moins fou de toiБуду ли я менее без ума от тебя?
Et si l'univers éphémèreЕсли эфемерная Вселенная –
N'était que cette orange amèreВсего лишь горький апельсин,
Roulante dans la stratosphèreВращающийся в стратосфере,
En serais-je moins fou de toiБыл бы я менее без ума от тебя?
Et s'il n'y a rien qu'à Dieu ne plaiseИ если, не дай Бог, ничего нет,
SI l'homme en prend trop à son aiseЕсли человек слишком озабочен собственным комфортом,
Malgré les saints et leurs ascèsesНесмотря на святых и их аскезы,
En serais-je moins fou de toiБуду ли я менее без ума от тебя?
Et si tous les destins s'achèventА если любое существование заканчивается,
Et si vivre n'est rien qu'un rêveИ если жизнь – это не что иное, как сон,
A peine une minute brèveКоторый продолжается одно мгновение,
En serais-je moins fou de toiБуду ли я менее без ума от тебя?
Et si, et si, et si quand mêmeЧто если, что если, что если все же
Le soleil luisait sous le blêmeСолнце сияло под бледным небом,
Pour lancer un espoir suprêmeЧтобы зародить величайшую надежду,
En serais-je moins fou de toiБуду ли я менее без ума от тебя?
En serais-je moins fou de toiБуду ли я менее без ума от тебя?
En serais-je moins fou de toiБуду ли я менее без ума от тебя?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En serais-je moins fou de toi — Julien Clerc
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Julien Clerc
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.