Войти с форума
Регистрация на форуме
El abrazo Перевод и текст песни Juanes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
3
El abrazo
Объятие
Un abrazo apretado pa'l que calla, Крепко обнимаю тех, кто молчит,
Pa'l que vive su propia batalla, тех, кто ведёт свою личную борьбу,
Pa'l que sueña, pa'l que llora, тех, кто мечтает, тех, кто плачет,
Pa' todo el que no le alcanzan las horas. всех тех, кому не хватает времени.
Un abrazo apretado es más valioso Крепкое объятие гораздо ценнее
Que todo el oro brilloso y precioso, всех ярких и драгоценных сокровищ.
Un abrazo es poderoso Объятие обладает особой силой,
Y si es de quién amas, glorioso. а если это объятие любимого человека – оно всемогуще.
Pa' que me eleve, pa' que me lleve Чтоб поднять мне настроение, чтобы увлечь меня!
Un abrazo que mi alma renueve. Обними меня, чтобы моя душа обновилась,
Que despierte todos mis sentidos чтобы пробудились все мои чувства
Y se funda en un solo latido. и слились в одном порыве.
Oye, que cuando yo no estoy contigo Слушай, когда я вдали от тебя,
Los días se me hacen tan largos, дни мне кажутся бесконечными.
daría todo por volverte a abrazar. Я бы всё отдал, чтобы вновь обнять тебя.
Qué ironía, Какая ирония!
Yo que todo lo daba por hecho Я ведь всё воспринимал как должное,
Y ahora que me duele el pecho а теперь, когда болит душа,
Siento más tu lejanía. я сильнее переживаю разлуку с тобой.
Un abrazo apretado pa'l que extraña Крепко обнимаю тех, кто скучает
Su familia, su mar, su montaña. по семье, по родному морю или родным горам.
Un abrazo sincero yo quiero, Я хочу искреннего объятия,
Un abrazo que sea verdadero. объятия от всей души.
Pa' que me eleve, pa' que me lleve Чтоб поднять мне настроение, чтобы увлечь меня!
Un abrazo que mi alma renueve Обними меня, чтобы моя душа обновилась,
Que despierte todos mis sentidos чтобы пробудились все мои чувства
Y se funda en un solo latido. и слились в одном порыве.
Oye, que cuando yo no estoy contigo Слушай, когда я вдали от тебя,
Los días se me hacen tan largos, дни мне кажутся бесконечными.
daría todo por volverte a abrazar. Я бы всё отдал, чтобы вновь обнять тебя.
Qué ironía, Какая ирония!
Yo que todo lo daba por hecho Я ведь всё воспринимал как должное,
Y ahora que me duele el pecho а теперь, когда болит душа,
Siento más tu lejanía. я сильнее переживаю разлуку с тобой.
Pa' que me eleve, pa' que me lleve Чтоб поднять мне настроение, чтобы увлечь меня!
Un abrazo que mi alma renueve. Обними меня, чтобы моя душа обновилась.
Oye, que cuando yo no estoy contigo Слушай, когда я вдали от тебя,
Los días se me hacen tan largos, дни мне кажутся бесконечными.
daría todo por volverte a abrazar. Я бы всё отдал, чтобы вновь обнять тебя.
Qué ironía, Какая ирония!
Yo que todo lo daba por hecho Я ведь всё воспринимал как должное,
Y ahora que me duele el pecho а теперь, когда болит душа,
Siento más tu lejanía. я сильнее переживаю разлуку с тобой.
Oye, yo que todo lo daba por hecho Слушай, я ведь всё воспринимал как должное,
Y ahora que me duele el pecho а теперь, когда болит душа,
Siento más tu lejanía. я сильнее переживаю разлуку с тобой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El abrazo — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биография
