Перевод песни Anduriña (Juan y Junior)

Загрузка...

Juan y Junior

Anduriña

Андуринья

En Galicia un día yo escuché
Una vieja historia en un café
Era de una niña que del pueblo se escapó
Anduriña joven que voló

Lloran al pensar donde estará
Mas nadie la quiere ir a buscar
Anduriña la llamaron los que allí dejó
Torna pronto al puerto por favor

Un abuelo esta junto al hogar
Habla y me sonríe con maldad
Anduriña es joven, volverá ya lo veras
Es un pajarito sin plumas

En un día gris se posará
Su misterio ya no lo será
El nombre Аnduriña ya jamas se lo dirán
Pero mientras tanto, ¿dónde está?

¿Dónde está? Anduriña, ¿dónde está?

Однажды в Галисии я услышал
Старую историю в кафе
О девушке, сбежавшей из деревни,
Молодой Андуриньи¹, которая исчезла.

Все плачут, когда начинают думать, где она находится,
Но никто не хочет ее искать.
Андуринью звали те, кто остался в тех местах -
Возвращайся в порт, пожалуйста, поскорее.

Дедушка рядом по соседству
Говорит и зло мне улыбается.
Андуринья молода, она вернется, ты увидишь -
Это птичка без перьев.

В один из серых дней она где-нибудь осядет.
Это больше не будет тайной.
Имя Андуриньи никогда не будет произнесено,
А пока что, где же ты?

Где ты, Андуринья, где ты?

Автор перевода — funmaker

1) В конце 60-х годов солист группы Juan y Junior, Хуан Пардо, услышал в одном кафе в регионе Галисия в Испании рассказ о девушке, которая сбежала из своей семьи в деревне, а ее дедушка утверждал, что она еще вернется. Позже Хуан написал об этом песню и назвал в ней девушку Андуриньей. Это редкое женское имя галисийского происхождения, означающее «ласточка». Песня быстро стала популярной, настолько, что даже известный испанский художник Пабло Пикассо изъявил желание нарисовать к ней иллюстрацию. В итоге его рисунок с изображением ласточки украсил заднюю обложку пластинки с песней. (Комментарий добавлен lyrsense.com)