Войти с форума
Регистрация на форуме
Todo tiene su hora Перевод и текст песни Juan Luis Guerra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juan Luis Guerra появятся новые переводы
5.0
3
Todo tiene su hora
Всему своё время
Tú me dices que tu corazón Ты говоришь, что твоё сердце
ha sufrido tanto que столько выстрадало, что
no le queda la ilusión para amar otra vez уже не способно вновь полюбить.
Que has llorado sin consuelo Что ты безутешно плакала,
que no encuentras la razón что не видишь в этом смысла,
pero yo te digo lo viejo pasó, cariño, но я тебе скажу: былое позади, милая,
lo que viene es mucho mejor. теперь всё будет гораздо лучше.
Tú no sabes que la luna no se queda sola Ты не знаешь, что луна не остаётся в одиночестве –
se alegra en un mar de olas она купается среди морских волн
y le dice a la amapola и обещает цветку мака,
que espera su cariñito что он дождётся своей любви,
como la güira espera tambora. так же как гуира – звука тамборы1.
Que todo tiene su hora Ведь всему своё время –
debajo del sol naciente в лучах восходящего солнца
espera tu amor bendito жди прихода твоей благословенной любви,
de nada vale ser impaciente. Ay no, ay no нетерпение ни к чему. Ой, нет-нет!
Me preguntas cómo yo lo sé Ты спрашиваешь, откуда я это знаю,
que te de una explicación просишь, чтобы объяснил,
pero con el buen amor solo hay que creer но в настоящую любовь надо просто верить.
Pon tu cara de alegría, Прими радостный вид –
vístete con mi canción зарядись от моей песни
y recuerda siempre lo viejo pasó, cariño, и никогда не забывай: былое позади, милая,
lo que viene es mucho mejor. теперь всё будет гораздо лучше.
Tú no sabes que la luna no se queda sola Ты не знаешь, что луна не остаётся в одиночестве –
se alegra en un mar de olas она купается среди морских волн
y le dice a la amapola и обещает цветку мака,
que espera su cariñito что он дождётся своей любви,
como la güira espera tambora. так же как гуира – звука тамборы.
Que todo tiene su hora Ведь всему своё время –
debajo del sol naciente в лучах восходящего солнца
espera tu amor bendito жди прихода твоей благословенной любви,
de nada vale ser impaciente. нетерпение ни к чему.
El mar rodeado de estrellas, Море и звёзды вокруг,
el canto de las palmeras, шелест пальмовых листьев,
la risa del horizonte y la lluvia, улыбка горизонта и дождик –
todos son para ti. всё это для тебя.
El rojo de las cayenas Жгучий кайенский перец
y el cielo de nubes bellas и красивые облака на небе
fueron hechos para ti, son para ti. были созданы для тебя, специально для тебя.
Se alegra en un mar de olas Она купается среди морских волн
y le dice a la amapola и обещает цветку мака,
que espera su cariñito что он дождётся своей любви,
como la güira espera tambora так же как гуира – звука тамборы.
como tambora Как звука тамборы.
Que todo tiene su hora, tú ve Ведь всему своё время, вот увидишь –
debajo del sol naciente в лучах восходящего солнца
espera tu amor bendito жди прихода твоей благословенной любви,
de nada vale ser impaciente ay no нетерпение ни к чему. Ой, нет!
Se alegra en un mar de olas Она купается среди морских волн
y le dice a la amapola и обещает цветку мака,
que espera su cariñito что он дождётся своей любви,
como la güira espera tambora. так же как гуира – звука тамборы.
Que todo tiene su hora, tú ve Ведь всему своё время, вот увидишь–
debajo del sol naciente в лучах восходящего солнца
ya viene tu amor bendito жди прихода твоей благословенной любви,
de nada vale ser impaciente. Ay, no нетерпение ни к чему. Ой, нет!
Se alegra en un mar de olas Она купается среди морских волн
y le dice a la amapola и обещает цветку мака,
que espera su cariñito что он дождётся своей любви,
como la güira espera tambora так же как гуира – звука тамборы.
Que todo tiene su hora Ведь всему своё время –
debajo del sol naciente в лучах восходящего солнца
ya viene tu amor bendito скоро появится твоя благословенная любовь,
de nada vale ser impaciente. Ay, no нетерпение ни к чему. Ой, нет!..
Si es un regalo del Señor Ведь это божий дар!
ser impaciente ay no Нетерпение ни к чему, нет-нет,
si es un regalo del Señor ведь это божий дар.
1) Гуира и тамбора — традиционные музыкальные инструменты, составляющие основу ритма меренге.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Todo tiene su hora — Juan Luis Guerra
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Juan Luis Guerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Todo tiene su hora
(2014)
Латинская Грэмми 2015: Альбом года
Латинская Грэмми 2015: Лучший альбом современной тропической музыки
-
2.
Tus besos
-
4.
Todo tiene su hora
-
8.
Muchachita linda