Войти с форума
Регистрация на форуме
Joyce Jonathan — перевод и текст песни
Mon héroïne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joyce Jonathan появятся новые переводы
5.0
2
Mon héroïne
Моя героиня
Être une femme, être milleБыть женщиной, одной из множества,
Se créer toutes ses nuancesСоздать для себя все нюансы,
Être une fille, pas facileБыть девушкой не легко,
De vivre sa vie sous influenceПрожить жизнь под давлением.
Être viril, c'est oserБыть мужественной — значит осмелиться
Passer pour un garçon manquéПрослыть сорванцом.
Être aimée, l'accepterБыть любимой, принять это,
Et ne plus jamais regretterИ никогда больше не сожалеть.
Et si je ne suis pas la meilleureИ если я не лучше всех,
Que pour certains j'en fais tropТо для некоторых я делаю слишком много.
Je n'suis pas une erreurЭто не моя вина.
Je n'y laisserai jamais ma peauЯ никогда не сломаю себе шею.
Je serai mon héroïneДля себя я буду героиней,
Battante jusqu'à la fin du filmСражающейся до конца фильма,
Une force qui surmonte les imbéciles de tous les contesСилой, которая одолеет всех сказочных дураков.
Je porterai mes idées sur le mondeЯ принесу свои идеи в мир.
Je serai mon héroïneДля себя я буду героиней,
Vivante jusqu'à la fin du filmВыжившей до конца фильма,
Une femme qui affronte et qui n'aura plus jamais honteЖенщиной, которая не боится, и которой нечего стыдиться.
Je porterai mes idées sur le mondeЯ принесу свои идеи в мир.
Être aphone, à parlerБыть безмолвной, говорить
Des heures durant des soiréesЧасами по вечерам,
Être sûre, être soiБыть уверенной, быть собой,
Jamais se laisser insulterНикогда не позволять оскорблять себя.
Être une fille, être une meufБыть девчонкой, быть девушкой,
Être plutôt trop que pas assezБыть скорее чрезмерной, чем недостаточной,
Être vivante, attachanteБыть живой, милой
Et accepter son passéИ принимать свое прошлое.
Je ne serai toujours pas la meilleureЯ не всегда буду лучшей.
Pour certains j'en ferai toujours tropДля некоторых я всегда буду делать слишком много.
Je n'suis pas une erreurЭто не моя вина.
Et j'y laisserai jamais ma peauЯ никогда не сломаю себе шею.
Je serai mon héroïneДля себя я буду героиней,
Battante jusqu'à la fin du filmСражающейся до конца фильма,
Une force qui surmonte les imbéciles de tous les contesСилой, которая одолеет всех сказочных дураков.
Je porterai mes idées sur le mondeЯ принесу свои идеи в мир.
Je serai mon héroïneДля себя я буду героиней,
Vivante jusqu'à la fin du filmВыжившей до конца фильма,
Une femme qui affronte et qui n'aura plus jamais honteЖенщиной, которая не боится, и которой нечего стыдиться.
Je porterai mes idées sur le mondeЯ принесу свои идеи в мир.
Une femme qui affronteЖенщина, которая не боится,
Qui n'aura plus jamais honteКоторой нечего стыдиться,
Une force qui surmonteСила, которая все преодолеет.
Tu seras mon héroïneТы будешь моей героиней,
Battante jusqu'à la fin du filmСражающейся до конца фильма,
Une force qui surmonte les imbéciles de tous les contesСилой, которая одолеет всех сказочных дураков.
Je porterai mes idées sur le mondeЯ принесу свои идеи в мир.
Tu seras mon héroïneТы будешь моей героиней,
Vivante jusqu'à la fin du filmВыжившей до конца фильма,
Une femme qui affronte et qui n'aura plus jamais honteЖенщиной, которая не боится, и которой нечего стыдиться.
Je porterai mes idées sur le mondeЯ принесу свои идеи в мир.
feat. Lola Dubini
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mon héroïne — Joyce Jonathan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Joyce Jonathan
Joyce Jonathan — французская певица и автор песен, которая начала карьеру через интернет и быстро превратилась из краудфандингового открытия в заметное имя поп-фолк сцены. В этой биографии — ее ранние годы, прорыв с Sur mes gardes, успех Ça ira, дуэт с Vianney, поздние альбомы и неожиданно сильный выход на китайскую аудиторию.
полная биография