Перевод песни Puttane e spose (Jovanotti)

Ragazze voi mi fate impazzire
con questo rap io ve lo voglio dire
e non lo faccio così tanto per fare il ruffiano
ma parlo nel microfono col cuore in mano
specialmente adesso che ho raggiunto un'età
che mi permette di apprezzare con semplicità
la bellezza e le caratteristiche diverse
delle donne ritrovate delle donne perse
tra il pensiero di piacere
e quello di innamorarsi
tra la voglia di una fuga e quella di sposarsi
di far l'amore con tutti quelli che ti pare
o di sceglierti un uomo e di portarlo all'altare
e di fronte a questo dubbio a questo combattimento
i vostri occhi mi riempiono di sentimento
quando io vi vedo sole in mezzo a tanta gente
nel rumore di una musica che non vale niente
se non fossi accompagnata dai tuoi movimenti
che ci accendono la carica volenti e nolenti
e noi che grazie a quel serpente vi giriamo intorno
a cercare nella notte un attimo di giorno
per parlare con gli amici con parole
condite da concetti
e da espressioni (ehe) colorite
e trovarsi poi da soli sotto le coperte
a sognare di leccare le ferite aperte
da esperienze e da storie da facce da sguardi
dalla voglia di ricominciare
ma è troppo tardi il pensiero vola e va
a posarsi sul davanzale di una casa sul confine tra
il bene e il male tra l'amore e il sesso
tra il corpo e la mente
per concludere che in fondo è divertente
il continuo dondolare di tutte le cose
questa falsa divisione tra puttane e spose

Ragazze voi mi fate impazzire
a partire dalla mamma fino ad arrivare
al concetto quello mistico della Madonna
figlia madre moglie fidanzata sorella e nonna
sempre dentro una di queste categorie
e va cadere la mia mente
le ragazze mie e io con questo lungo rap
io vi racconto tutto
anche se certi momenti
può sembrarvi brutto
ma io ascolto tanta musica mattina e sera
la stagione che io amo di più la primavera
quando sbocciano sugli alberi i germogli dei fiori
e la gente ricomincia a stare un po' più fuori
e le ragazze di città prendono il motorino
e si siedono proprio sul bordo del sellino
con capelli sciolti
guidano con aria sicura e guardandole
la vita sembra meno dura
e quel sole che le illumina e le fa più belle
in quel giorno sarà il re di tutte le altre stelle

E il pensiero vola e va
a posarsi sul davanzale di una casa
sul confine tra il bene e il male
tra l'amore e il sesso il corpo e la mente
e per concludere che in fondo è divertente
il continuo dondolare di tutte le cose
questa falsa divisione tra puttane e spose

Девчонки, вы меня сводите с ума
И об этом своим рэпом говорю вам я
И делаю это не столько, чтобы подлизаться,
а просто пою в микрофон, от чистого сердца
Особенно сейчас, когда я достиг возраста,
позволяющего мне запросто оценить
красоту и различные данные
женщин обретенных, женщин потерявшихся
между мыслью об удовольствии
и мыслью о влюбленности,
между желанием убежать и желанием расписаться,
заниматься любовью без разбора
или выбрать себе мужчину и пойти к алтарю
И перед лицом этого сомнения, этой борьбы
ваши глаза наполняют меня чувством,
когда я вижу вас одиноких посреди толпы,
в шуме музыки, которая была бы никакой,
если бы не была сопровождена вашими движениями,
которые волей-неволей пробуждают нас
И мы, благодаря этому змию, крутимся вокруг вас,
ища в ночи мгновение дня,
чтобы поговорить с друзьями словами,
приправленными метафорами
и сочными выражениями,
а потом оказаться в одиночестве под одеялами,
мечтая зализать открытые раны
из-за прошлого опыта, историй, лиц, взглядов,
желания начать все сначала
Но уже слишком поздно, мысль парит
и оседает на подоконнике дома, на грани между
добром и злом, любовью и сексом,
между телом и сознанием,
заключая, что на самом деле увлекательно
непристанное колебание между этими вещами,
это деление на шлюх и жен неправильно

Девчонки, вы меня сводите с ума
С того момента, как появляетесь у мамы
до того, как приходите к пониманию Мадонны
Дочь, мать, жена, невеста, сестра, бабушка -
всегда в какой-то из этих категорий,
и мутнеет мое сознание
Девочки мои, я этим долгим рэпом
расскажу вам обо всем,
даже если из-за некоторых моментов
он может показаться вам дурацким
Я слушаю много музыки утром и вечером,
мое любимое время года — весна,
когда распускаются на деревьях почки
и люди все дольше остаются на улице
Городские девчонки берут мопеды
и садятся на самый краешек сидения,
распустив волосы
Едут уверенно и глядя на них,
жизнь кажется не такой сложной
и то солнце, что их освещает и делает красивее
в тот день, станет во главе всех звезд

А мысль парит
и оседает на подоконнике дома, на грани между
добром и злом, любовью и сексом,
между телом и сознанием,
заключая, что на самом деле увлекательно
непрестанное колебание между этими вещами,
это деление на шлюх и жен неправильно