Войти с форума
Регистрация на форуме
Jovanotti — перевод песни
Bruto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jovanotti появятся новые переводы
5.0
3
Bruto
Брут
Ho una promessa di aliНамек на крылья
scritta sulla mia schienaОбозначен на моей спине,
qualcosa di me un giorno voleràЧасть меня однажды взлетит.
sono la punta dell'icebergЯ вершина айсберга,
l'anello di una catenaЗвено в цепи,
qualcosa di me nel vento resterà.Что-то от меня останется ветру.
Il meccanismo complesso delle ossa della mia manoСложный механизм костей моей руки
è precedente alla mia volontàСрабатывает прежде, чем я осознаю1.
gli atomi del mio cuore vengono da molto lontanoАтомы моего сердца разлетаются далеко
da molto prima della felicitàМногим ранее счастья.
colori dentro al mio occhioЦвета моим глазом,
e suoni dentro al mio orecchioЗвуки моим ухом,
brevi reaggenti chimiciБыстродействующие химические реагенты…
tento di fare amiciziaПытаюсь завязать дружбу
con quello dentro allo specchioС тем, кто в зеркале,
che dice scusami perchè mi imitiКто говорит: «Уж извини, мне подражаешь ты».
sono un'incrocio di lineeЯ пересечение линий,
sono l'altare del casoЯ алтарь случая,
i miei pensieri si accendono con l'aria nel nasoМои мысли зажигаются вместе с воздухом в носу.
se la mia vita è una gabbia allora sono un'evasoЕсли моя жизнь – клетка, значит я – беглец.
io credo a tutto mi chiamo mica Tommaso.Я верю всему, мое имя вовсе не Фома.
Trasformo zucchero in sogni e pesci in passi di danzaЯ превращаю сахар в мечты и рыбу в танцевальные па,
ed ho inventato il lavoro per poter fare vacanzaЯ изобрел работу, чтобы была возможность уйти в отпуск,
e mi innamoro di tutto e non mi stanco maiЯ влюблен во все и никогда не устану
di provocare amore di provocare guai.Вызывать любовь, провоцировать на неприятности.
Gira il minestrone che sennò s'attaccaБорись с беспорядком, иначе он укоренится,
bagna questa pianta che sennò si seccaОмой это горе, иначе оно высушит,
apri la finestra fai entrare il ventoОткрой окно, впусти ветер,
uh è tutto quanto in movimento!У-у-у, все в движенье!
uh è tutto quanto in movimento!У-у-у, все в движенье!
uh uh uh!У-у-у…
Io scrivo con un computer che non so come funzionaЯ пишу на компьютере, не зная как он устроен,
la tecnica la matematicaТехника, математика…
ma è il bisogno di uscire da questo corpo personaНеобходимость личности выйти из тела
è precedente alla cyberneticaБыла до кибернетики.
e posso unirmi a una donna e seminare il suo campoЯ могу соединить себя с женщиной и засеять ее поле,
ma non so fare la pioggia e non so fare il lampoНо я не умею вызывать дождь и не умею создавать свет.
il mio destino proforma ed il mio corpo si forma nei secoli dei secoliМое предназначенье диктует форму,
il ritmo di quattro quarti è quello più congenialeИ форме тело следует веками.
perchè fa rima con il respiro del cuoreТакт в четыре четвертых сверхгениален,
lo stretto di Gibilterra è la mia zona ideale perchè fa rimaПотому что созвучен с работой сердца.
col mio bisogno di andareГибралтарский пролив для меня идеален,
verso il luogo sconosciuto.Потому что созвучен с необходимостью плыть
Fatto non fuiК неизвестной земле.
a viver come Bruto
fatto non fui«Сделанный — не «сделал»
il luogo sconosciutoЧтобы жить как Брут2.
fatto non fui«Сделанный — не «сделал»
a viver come Bruto!Неизвестная земля,
«Сделанный — не «сделал»,
Gira il minestrone che sennò s'attaccaЧтобы жить как Брут.
bagna questa pianta che sennò si seccaБорись с беспорядком, пока он не укоренился,
apri la finestra fai entrare il ventoОмой это горе, пока оно не высушило,
uh è tutto quanto in movimento!Открой окно, впусти ветер,
uh è tutto quanto in movimento!У-у-у, все в движенье!
uh uh uh!У-у-у, все в движенье!
У-у-у…
Sono il discjockey dei venti so fabbricare il sudore
ma non son buono a remixare l'amoreЯ диск-жокей музыки 20-х, я могу заставить попотеть,
e sono un giglio dei campi sono ubbriaco di brinaНо не могу хорошо замиксовать любовь.
e in ogni notte vado a cercare la mattinaЯ полевая лилия, я пьяница с проседью в волосах.
con 20 segni io posso spiegare quello che provoИ каждую ночь я иду на поиски утра
ma non so chi è nato prima la gallina o l'uovo20-тью жестами я могу показать то, что испытываю,
io sono un vecchio bambino compratemi un palloncinoНо не знаю, кто родился первым, курица или яйцо.
e un pò di dolce per fare lo stile nuovoЯ старый младенец, купите мне шарик?
il ritmo di quatro quarti è quello più congenialeИ немного сладкого, чтобы создать новый стиль.
perchè fa rima con il respiro del cuoreТакт в четыре четверти самый гениальный,
lo stretto di gibilterra è la mia zona idealeПотому что созвучен с работой сердца.
perchè fa rima col mio bisogno di andareГибралтарский пролив идеален для меня,
verso il luogo sconosciuto.Потому что созвучен с необходимостью плыть
Fatto non fuiПо направлению к неизвестной земле.
a viver come Bruto
fatto non fui«Сделанный — не «сделал»
il luogo sconosciutoЧтобы жить как Брут.
fatto non fui«Сделанный — не «сделал»
a viver come Bruto!Неизвестная земля,
«Сделанный — не «сделал»,
Gira il minestrone che sennò s'attaccaЧтобы жить как Брут.
bagna questa pianta che sennò si secca
apri la finestra fai entrare il ventoБорись с беспорядком, иначе он укоренится,
uh è tutto quanto in movimento!Омой это горе, иначе оно высушит,
uh è tutto quanto in movimento!Открой окно, впусти ветер,
uh uh uh!У-у-у, все в движенье!
У-у-у, все в движенье!
Todo el mundo en movimiento…У-у-у…
mi salsa, mi salsa baila…
mi salsa, mi salsa buena…Все в движенье,
Моя сальса, сальса – мой танец,
Моя сальса, моя замечательная сальса.
Понравился перевод?
Перевод песни Bruto — Jovanotti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jovanotti
Jovanotti (Лоренцо Керубини) — итальянский певец, автор песен, рэпер и диджей из Рима, активный с конца 1980-х. Он прошёл путь от поп-рэпа и клубной культуры к зрелой авторской поп-музыке с фанком и world-влияниями. Вехи его каталога — Serenada rap, L'ombelico del mondo и A te, а в 2010-х он закрепился как артист больших концертных форматов.
полная биографияЭтот альбом
Oyeah
(2009)
- 1. Umano
- 2. Bruto
- 3. Coraggio!
- 4. Salato (Parte seconda)
- 5. Serenada rap
- 13. Buonasera signorina
- 14. Lontano lontano
- 15. Adagio (Con il ritmo del cuore)
2) Марк Юний Брут – римский сенатор, убийца Цезаря