Войти с форума
Регистрация на форуме
Joss Stone — перевод и текст песни
Sleep like a child
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joss Stone появятся новые переводы
5.0
3
Sleep like a child
Спи, словно дитя
Tonight when the darkness comesЭтим вечером, когда тьма окутает улицы,
Why don't we treat it like a friend?Почему бы нам не встретить её как друга?
Then we'll both be glad to see the nightТогда мы оба будем рады приходу ночи
And we'll be hoping it's never going to endИ будем надеяться, что она никогда не закончится...
So don't be afraid of what the night-time may bringТак не бойся того, что может принести нам ночь,
You must understand that you can dream of anythingТебе нужно понять: твои сны могут быть о чём угодно 1
So fall into sleep, peaceful and deepТак забудься сном, глубоким и умиротворённым,
And may this journey help you flyИ пусть это путешествие подарит тебе крылья...
When you can't hold out much longer, don't you cryКогда ты уже больше не можешь держаться, не плачь...
When the darkness is getting strongerКогда вокруг сгущается темнота...
Sleep like a childСпи, словно дитя,
Peaceful and deepУмиротворённо и беспробудно...
And when you lay you downИ когда ты отходишь ко сну,
I pray your soul to keepЯ молю, чтобы Господь хранил твою душу...
Sleep like a childСпи, словно дитя,
Peaceful and deepУмиротворённо и беспробудно...
And when you lay you downИ когда ты отходишь ко сну,
I pray your soul to keepЯ молю, чтобы Господь хранил твою душу...
You won't be aloneТы не будешь одинок,
For I will not be deniedВедь ты не отвергнешь меня
Under the darkest of skiesКакими бы мрачными не были небеса,
I'm gonna be by your sideЯ всегда буду рядом с тобой...
So fall into sleep, peaceful and deepТак забудься сном, глубоким и умиротворённым,
And may this journey help you flyИ пусть это путешествие подарит тебе крылья...
When you can't hold out much longer, don't you cryКогда ты уже больше не можешь держаться, не плачь...
When the darkness is getting strongerКогда вокруг сгущается темнота...
Sleep like a childСпи, словно дитя,
Peaceful and deepУмиротворённо и беспробудно...
And when you lay you downИ когда ты отходишь ко сну,
I pray your soul to keepЯ молю, чтобы Господь хранил твою душу...
Sleep like a childСпи, словно дитя,
Peaceful and deepУмиротворённо и беспробудно...
And when you lay you downИ когда ты отходишь ко сну,
I pray your soul to keepЯ молю, чтобы Господь хранил твою душу...
Well, I knowЧто ж, я знаю,
I can see it in your eyesЯ вижу это в твоих глазах:
You're tired of fighting everydayТы устал от ежедневной борьбы
Trying to struggle through the nightИ по ночам тебе не легче...
Yes, I know that it's hard to carry onДа, я знаю, что держаться непросто,
So just lay down your headПоэтому укладывайся спать,
And in your dreams you will be strongИ во снах ты вновь обретёшь силы...
Sleep like a childСпи, словно дитя,
Peaceful and deepУмиротворённо и беспробудно...
And when you lay you downИ когда ты отходишь ко сну,
I pray your soul to keepЯ молю, чтобы Господь хранил твою душу...
Oh, like a childО, словно дитя,
Peaceful and deepУмиротворённо и беспробудно...
Sleep like a childСпи, словно дитя,
Peaceful and deepУмиротворённо и беспробудно...
And when you lay you downИ когда ты отходишь ко сну,
I pray your soul to keepЯ молю, чтобы Господь хранил твою душу...
Sleep like a childСпи, словно дитя...
Sleep like a childСпи, словно дитя...
1) Можно перевести и как «ты волен мечтать о чём угодно»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sleep like a child — Joss Stone
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Joss Stone
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Mind, body & soul
(2004)
- 1. Right to be wrong
- 4. Spoiled
- 8. Young at heart
- 11. Don't know how
- 14. Sleep like a child
- 16. God only knows
- 18. Mind, body and soul